1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext
2
00:00:37,328 --> 00:00:44,328
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,919 --> 00:00:49,049
"NADA VIENE DEL CIELO
SIN PROPÓSITO"
4
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
[música etérea]
5
00:01:07,484 --> 00:01:11,821
6
MEIJI 37
7
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
[narrador] Durante la guerra ruso-japonesa,
8
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
la batalla en 203 Meter Hill
9
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
se convirtió en el campo de batalla más sangriento
de todos ellos.
10
00:01:29,255 --> 00:01:33,968
Un total de 130.000 soldados japoneses
fueron enviados al frente
11
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
con el propósito de capturar Port Arthur,
la base naval rusa.
12
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
De los muertos resultantes,
60.000 eran japoneses
13
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
y 46.000 eran rusos.
14
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
[viento aullando]
15
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
Al final, casi nadie quedó con vida
16
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
en este infernal campo de batalla.
17
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
[se reproduce música inquietante]
18
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
[la música se desvanece]
19
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Terrible.
20
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
Necesito comer.
21
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
Eso no es ninguna broma.
22
00:02:56,718 --> 00:03:00,054
Me comería un ruso muerto si tuviera que hacerlo
Porque no me voy a morir aquí.
23
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
¿Verdad, Toraji?
24
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Bien.
25
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
[hombre 1] ¡Fuego!
26
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
[hombre 2] ¡Fuego!
27
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
[hombre 3] ¡Fuego!
28
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
- [hombre 4] ¡Fuego!
- [hombre 5] ¡Fuego!
29
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
¡Cargar!
30
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
¡Adelante!
31
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
[gritos de batalla]
32
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
[reproducción de música dramática]
33
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
[la música disminuye]
34
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
[gritando]
35
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
[la música se intensifica]
36
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
[gruñidos de dolor]
37
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
[gritando en ruso]
38
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
¡Está abierto! ¡Mover!
39
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
[gritos de batalla]
40
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
[la música se detiene]
41
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
[reproducción de música espiritual]
42
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
[silbido de balas]
43
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
[geme con esfuerzo]
44
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
[reproducción de música dramática]
45
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
[gritos de batalla]
46
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[la música se detiene]
47
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
[gritos de batalla, gemidos]
48
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
¡No!
49
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
[hombre herido] ¡Saichi!
50
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
[gritos de batalla]
51
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
[la música se repite]
52
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
[la música se detiene]
53
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- [tono agudo]
- [sonido apagado]
54
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
[jadeando]
55
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
[jadeando]
56
00:06:28,846 --> 00:06:29,846
Yo...
57
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
¡Soy el inmortal Sugimoto!
58
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
[la voz hace eco]
59
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
[Música clásica conmovedora]
60
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
DOS AÑOS DESPUÉS, HOKKAIDO
61
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
[la música se desvanece]
62
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
¿Cómo te va? ¿Eh?
63
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
No hay mucho aquí.
64
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
Llegó hasta el final
a los desiertos de Hokkaido,
65
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
y realmente pensé
que podría hacer una fortuna rápida.
66
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Pero aquí no hay ni una mota de oro.
67
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
"Sugimoto inmortal"
Así te llaman, ¿eh?
68
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Escuché un rumor de alguien,
otro soldado,
69
00:08:13,367 --> 00:08:18,247
que incluso con una herida mortal,
estarás listo y funcionando al día siguiente.
70
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
que no te pueden matar
por un golpe de bayoneta
71
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
o por las balas de una ametralladora.
72
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
¿Es todo eso cierto? [se burla]
73
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
{\an8}Sí, simplemente no parece que muera.
74
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
{\an8}Entonces, ¿por qué no tienes una medalla?
75
00:08:36,140 --> 00:08:38,893
{\an8}Si no fuera por ese oficial molesto
Casi mato,
76
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
{\an8}Ya tendría una medalla.
77
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
{\an8}Con la pensión
para seguirle la corriente.
78
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
¿Oh sí?
79
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
Bueno, ¿a quién le importa de todos modos?
80
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
[suspiros]
81
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Dime, Saichi,
¿Quieres escuchar una historia interesante?
82
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
[se reproduce música aprensiva]
83
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
El tema es el oro. Tu favorito.
84
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
{\an8}[ocas de percusión de suspenso]
85
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
Adelante.
86
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
[música etérea]
87
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
[hombre 1] En el pasado,
había un montón de estas piezas de oro
88
00:09:17,890 --> 00:09:21,102
el tamaño de los frijoles
Se encuentra en ríos de todo Hokkaido.
89
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
Ya sabes, una auténtica fiebre del oro.
90
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
Ahora, para poder levantarme
a la persecución japonesa
91
00:09:28,109 --> 00:09:30,736
y el robo de sus tierras,
un grupo de ainu
92
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
fondos reunidos en secreto
para que pudieran empezar a construir un ejército.
93
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Estaban cubiertos de oro hasta los ojos.
94
00:09:40,621 --> 00:09:43,124
Entonces, una noche, un tipo se lo roba todo
95
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
asesinando a todos y cada uno de los Ainu allí.
96
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
El oro robado ascendió a 200 kan.
97
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
Ocho mil millones de yenes en oro.
98
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
[risas]
99
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
Pero, justo después de esconderse
todo ese oro en algún lugar de Hokkaido,
100
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
el tipo fue capturado,
101
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
y lo metieron en prisión.
102
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
La prisión de Abashiri, de hecho.
103
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
En los confines de la tierra.
104
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
- [hombre 2 gimiendo fuertemente]
- [hombre 3] ¿Dónde lo escondiste?
105
00:10:15,448 --> 00:10:20,036
{\an8}[hombre 1] No importa lo que le hicieron,
nunca dejó escapar nada sobre el oro.
106
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
{\an8}Al final, cortaron un tendón
en una de sus piernas
107
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
para evitar que escape alguna vez.
108
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
Este tipo tenía amigos afuera,
pero nunca escribió ninguna carta.
109
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
Los guardias se los robarían.
110
00:10:35,551 --> 00:10:39,722
No pudo pasarle la carta a nadie.
que tampoco estaba a punto de ser liberado.
111
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Los guardias comprobarían por todas partes.
Incluso sus traseros.
112
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
Dime, ¿qué harías tú?
en esa situación?
113
00:10:46,896 --> 00:10:51,442
¿Cómo tú revelarías la ubicación?
de los tesoros al mundo exterior?
114
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
Recortar al cajón. ¿Cómo lo hizo?
115
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
Hizo tatuajes.
116
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
{\an8}[suena música oscura]
117
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
{\an8}Utilizó el carbón que hicieron
de su trabajo manual,
118
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
{\an8}lo mezcló con saliva,
119
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
{\an8}y usé una aguja oculta
inyectar la mezcla poco a poco.
120
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
Se tatuaba partes de un código
de la ubicación del tesoro enterrado
121
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
sobre los cuerpos de sus compañeros convictos.
122
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
Aparentemente, el código sólo se pudo ver
123
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
cuando todos los convictos
unió sus cuerpos.
124
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
Después de eso, les dijo a los presos:
125
00:11:27,853 --> 00:11:29,605
"Sal de aquí,
126
00:11:29,689 --> 00:11:32,942
y te daré la mitad del oro
al que lo encuentra."
127
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
[reproducción de música dramática]
128
00:11:35,778 --> 00:11:39,365
Ex soldados militares
Escuché rumores sobre los tatuajes,
129
00:11:39,448 --> 00:11:41,701
Así que obligaron a los convictos
fuera de la prisión,
130
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
diciendo que tenían que transferirlos.
131
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
Resulta que el ejército
También estaba detrás del oro.
132
00:11:48,040 --> 00:11:52,002
Pero este era el momento
los presos estaban esperando.
133
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
[gruñidos, gemidos]
134
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
[hombre 1] Los presos asesinados
hasta el último de esos soldados...
135
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
[bostezos]
136
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
...y desapareció en el bosque.
137
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
[gemidos]
138
00:12:14,942 --> 00:12:18,738
Entonces, ¿qué pasó entonces?
¿A los convictos y todo ese oro?
139
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
[gemidos] Sí. Nadie lo sabe.
140
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
[Sugimoto suspira]
141
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
Obviamente una historia falsa.
142
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
[hombre 1 roncando]
143
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
[inhala profundamente, suspira] Tengo que calentarme.
144
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
[música conmovedora]
145
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
[rugidos]
146
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
[el sonido se silencia]
147
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
[la música se desvanece]
148
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
[Sugimoto grita] ¡Toraji!
149
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
- [hombre 1 gruñendo]
- [clic metálico]
150
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
[el clic acelera]
151
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
[se reproduce música inquietante]
152
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
He dicho demasiado.
153
00:13:33,729 --> 00:13:34,814
¿Quieres descubrirlo?
154
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
¿Si soy inmortal o no?
155
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
[hombre 1 gruñendo]
156
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
[gemiendo rítmicamente]
157
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Supongo que eso no fue
Después de todo, solo es una historia loca.
158
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
[se reproduce música inquietante]
159
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
[pájaros graznando]
160
00:14:23,696 --> 00:14:26,782
{\an8}[la música se intensifica, se desvanece]
161
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Oye.
162
00:14:43,591 --> 00:14:46,343
{\an8}[suena un tono amenazador]
163
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
{\an8}[suena un tono amenazador]
164
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
¿Un oso pardo?
165
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
[se reproduce música inquietante]
166
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
{\an8}[la música se intensifica]
167
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
Ahora lo entiendo.
168
00:15:16,999 --> 00:15:19,293
Entonces eres uno de los convictos.
en la historia.
169
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
[la música se intensifica, se desvanece]
170
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}FUGADO DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
TAKECHIYO GOTO
171
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
[pasos suaves]
172
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
[jadeos]
173
00:16:01,460 --> 00:16:03,545
[rugido]
174
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
{\an8}[reproducción de música dramática]
175
00:16:12,262 --> 00:16:14,515
[oso gruñendo]
176
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
{\an8}[la música se detiene]
177
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
[el oso gruñe]
178
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
["El viaje de Asirpa"
por Yutaka Yamada jugando]
179
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Ainú.
180
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
Alejarse.
Puede dar diez pasos con veneno en ella.
181
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
[Sugimoto] ¿Está muerto?
182
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
[mujer] Su pelaje ya no está erizado.
Ella está muerta.
183
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
[silenciamiento]
184
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
[raspado suave]
185
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
¿Qué estás haciendo?
186
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
Cortando la carne
alrededor de la flecha envenenada.
187
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
De lo contrario, el resto de ella quedará arruinado.
188
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
¿Ese tipo de ahí está muerto?
189
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
Sí, lo encontré
con las tripas arrancadas.
190
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
Debe haber sido ese oso.
191
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Podría salir de ese agujero.
192
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
[mujer] Eso es extraño.
Un oso que acaba de estar hibernando
193
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
no puedo comer de inmediato
ya que su estómago se encoge.
194
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
Mirar. Su estómago está vacío.
195
00:18:11,215 --> 00:18:15,803
Entonces... ¿debe haber estado aquí un oso diferente?
196
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
Sólo matakarip se alimenta en esta época del año.
197
00:18:25,813 --> 00:18:29,024
- ¿"Matakarip"?
- En ainu, "los que se desplazan en invierno".
198
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
Esos osos que no hibernan
puede ser agresivo y peligroso.
199
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
Si se llevan a su presa,
no pararán hasta volver a tenerlo.
200
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
Deja a ese tipo atrás.
201
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
No puedo hacer eso. No puedo dejarlo aquí.
202
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
¿Es tu familia?
¿O es amigo tuyo?
203
00:18:50,129 --> 00:18:51,171
No. [se burla suavemente]
204
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
No exactamente.
205
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Bueno, entonces matakarip volverá más tarde.
206
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
Si no estás listo para matarlo,
entonces déjalo ir.
207
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Aquí los débiles se los comen.
208
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
[música conmovedora]
209
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
La verdad es...
210
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
Este hombre cuenta una gran historia.
211
00:19:28,750 --> 00:19:32,629
Si es verdad,
No puedo dejar que un oso se lo coma así.
212
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
Cazas osos, ¿verdad?
213
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
Así que ayúdame.
214
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Por favor.
215
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
Sé que suena tonto, pero...
216
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
[mujer] Creo en su historia.
217
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
[música etérea]
218
00:19:47,769 --> 00:19:51,607
Aca era uno de los Ainus.
quien fue asesinado allí.
219
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
[Sugimoto] ¿"Aca"?
220
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
"Padre" es lo que significa.
221
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
{\an8}Necesitamos más leña.
222
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Usamos la luz para dispararle al oso.
223
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
Con el cadáver como cebo,
prepararemos una emboscada.
224
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
- Espera un minuto.
- ¿Qué es?
225
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
[Música amenazante]
226
00:20:21,094 --> 00:20:25,641
Sus marcas están seccionadas
en las líneas medias de su cuerpo.
227
00:20:26,266 --> 00:20:29,770
Así es exactamente como marcamos a los osos.
y ciervos antes de desollarlos.
228
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
¿Y por qué es eso?
229
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
[mujer] Estos tatuajes significan
el cuerpo iba a ser desollado.
230
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
parece
231
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
nunca planeó dividir el oro.
232
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[la música se intensifica]
233
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
Muy bien.
Tenemos que despellejar a este tipo antes que el oso...
234
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
No hay tiempo para eso.
235
00:20:50,582 --> 00:20:53,919
- Recoger leña. Consigue un poco de sentate también.
- ¿Obtener qué ahora?
236
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
[mujer] Sitat. Es... corteza de abedul.
237
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Es rico en aceite y arde durante mucho tiempo.
Funciona bien como linterna.
238
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
[la música se detiene]
239
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
[oso gruñendo]
240
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[la música va aumentando gradualmente]
241
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
[oso gruñendo]
242
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
[grita]
243
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
{\an8}[música frenética]
244
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
[Sugimoto] ¡Oye!
245
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
[la música disminuye]
246
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
[Sugimoto] ¡No dispares!
247
00:21:51,643 --> 00:21:53,895
H... ¡Oye, no dispares! ¡Me pegarás!
248
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
[música etérea]
249
00:22:17,252 --> 00:22:19,004
{\an8}[Sugimoto gruñendo]
250
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
{\an8}[el oso gruñe]
251
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
[Sugimoto farfulla]
252
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
{\an8}[música amenazadora]
253
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
[el oso resopla]
254
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
[oso corriendo]
255
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
[el oso gruñe]
256
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
[oso jadeando]
257
00:22:48,283 --> 00:22:50,369
[música dramática que se desvanece]
258
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
{\an8}[el oso gruñe]
259
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
[el oso ruge]
260
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
¡Sugimoto inmortal!
261
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
[grita]
262
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
[la música llega al clímax, se desvanece]
263
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
¿Estás vivo?
264
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
[Sugimoto gruñe]
265
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
[suspiros]
266
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Bueno, sobreviví de nuevo.
267
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
Un oso aterrizó en Aca,
y él también la traspasó,
268
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
justo a través del corazón.
269
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
Es una táctica arriesgada entre los cazadores ainu.
270
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
¿Entonces has oído hablar de él?
271
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
{\an8}En absoluto. [gemidos]
Eso fue puro instinto.
272
00:24:25,255 --> 00:24:27,924
{\an8}- [gruñidos]
- Nada mal para un japonés.
273
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
[se reproduce música caprichosa]
274
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
Soy Saichi Sugimoto.
275
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Asirpa.
276
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
[lobo aúlla]
277
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
[Asirpa] Hace ahora cinco años,
278
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
cuando mi padre
y los otros hombres ainu fueron encontrados,
279
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
sus cuerpos habían sido destrozados
y estaban esparcidos por todas partes.
280
00:25:19,684 --> 00:25:23,021
No conocía al hombre que mató a mi padre.
Estaba en la prisión de Abashiri.
281
00:25:26,233 --> 00:25:30,445
Aquí. Esto te pertenece, Sugimoto.
Ponlo en tu kit de comedor.
282
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
- ¿Y qué es?
- La vesícula biliar del oso.
283
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
Se venderá por mucho como medicina.
una vez que esté seco.
284
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Ninguna parte de un oso se desperdicia.
285
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
Se vende la piel y se come la carne.
286
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Tú derribaste al oso.
Eso significa que es tuyo ahora.
287
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Asirpa, ese oso también es tuyo.
288
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
Me llevaré ese de allí.
289
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
Los ainus no se comen un oso
que ha matado a un humano.
290
00:25:56,972 --> 00:26:00,850
Este oso se convertirá en un wen kamuy.
Un espíritu maligno.
291
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
Sería enviado a teine pokna mosir.
Eso es el infierno.
292
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Tampoco quiero matar humanos.
293
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
Así que estás condenado... si matas.
294
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
{\an8}[grita con esfuerzo]
295
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
[música conmovedora]
296
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
[se burla]
297
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
Parece que tendré
un asiento de primera fila en el infierno.
298
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
El responsable sigue en prisión.
299
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
Y aún no ha sido ejecutado.
300
00:26:39,723 --> 00:26:42,642
Pero una vez que se encuentra ese oro,
su vida ha terminado.
301
00:26:43,810 --> 00:26:47,147
{\an8}Si encontramos ese oro,
Puedes vengarte de tu padre.
302
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
[música de piano hipnótica]
303
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
[Asirpa] Aca...
304
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Yo haré todo el trabajo sucio.
305
00:26:59,701 --> 00:27:02,287
Todo lo que estoy pidiendo
es para que compartas tus conocimientos.
306
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
{\an8}Trabaja conmigo para encontrar el oro.
307
00:27:10,754 --> 00:27:12,380
{\an8}[suave silenciamiento]
308
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Si trabajamos juntos,
309
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
nada puede detenernos.
310
00:27:18,970 --> 00:27:21,348
Todo lo que necesito es una pequeña parte del dinero.
311
00:27:24,392 --> 00:27:25,392
Dime.
312
00:27:26,227 --> 00:27:28,063
¿Por qué necesitas el oro?
313
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
[la música se detiene]
314
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
[Sugimoto] Mira, simplemente lo hago, ¿de acuerdo?
315
00:27:33,985 --> 00:27:36,321
[Música de cuerdas alegre sonando]
316
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
[Asirpa] Bien. Yo te ayudaré. Sin embargo...
317
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
[la música se intensifica]
318
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
...tendrás que darme tu palabra...
319
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
que no matarás.
320
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
[la música se intensifica]
321
00:27:56,966 --> 00:27:58,218
[la música se desvanece]
322
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
[reproducción de música optimista]
323
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
¿Qué estás haciendo?
324
00:28:12,857 --> 00:28:17,445
Cuando pones un palo como este
contra un árbol donde se alimentan las ardillas,
325
00:28:17,529 --> 00:28:20,407
Lo usarán para bajar del árbol.
ya que son vagos.
326
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
Así que le voy a poner una trampa.
327
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
Se aprieta alrededor de la ardilla.
mientras corre a través
328
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
y lo estrangula.
329
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Ah...
330
00:28:34,504 --> 00:28:36,923
Bueno, sinceramente, me gustan mucho las ardillas.
331
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
A mí también me gustan.
332
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
Su carne es deliciosa
ya que solo comen nueces.
333
00:28:42,220 --> 00:28:43,304
Su piel también se vende.
334
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Coloquemos más trampas.
335
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Ya se está curando.
336
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
Oh.
337
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
Por alguna razón me curo más rápido.
338
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[la música se intensifica]
339
00:29:06,578 --> 00:29:09,748
[Sugimoto] Si esos convictos fugados
están buscando el oro,
340
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
No estarán en el continente.
Todavía estarán aquí en Hokkaido.
341
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
[Asirpa] Pero Hokkaido es enorme.
342
00:29:17,046 --> 00:29:19,466
[Sugimoto] No sobrevivirían
escondido en las montañas.
343
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
Y un extraño se destacará
en una pequeña comunidad.
344
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
Entonces querrán ir
a una gran ciudad para integrarse.
345
00:29:26,014 --> 00:29:30,935
En Hokkaido, las grandes ciudades son Sapporo,
Hakodate y Asahikawa.
346
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
Y aquí mismo. Otaru.
347
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
[la música se intensifica]
348
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU
349
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
[narrador] Otaru desarrolló
como ciudad costera a lo largo de los años.
350
00:30:18,691 --> 00:30:22,737
También era un distrito financiero
conocido como el "Wall Street del Norte".
351
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
¿Adónde vamos ahora?
352
00:30:26,950 --> 00:30:28,368
Detectemos esos tatuajes.
353
00:30:39,087 --> 00:30:41,381
Oye, papá, ¿eres un cliente habitual aquí?
354
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
Sí. Cada día.
355
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
Cualquier persona con tatuajes de aspecto extraño.
¿entrar aquí?
356
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
{\an8}¿Qué extraño cómo?
357
00:30:49,222 --> 00:30:53,142
Como lineas rectas
y líneas curvas que se cruzan entre sí.
358
00:30:53,226 --> 00:30:56,771
Mmm. No. No he visto eso.
359
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
¿Por qué preguntas?
360
00:30:59,816 --> 00:31:02,277
Ah... no hay motivo.
361
00:31:08,908 --> 00:31:13,037
¡Oh! Y seguro que no lo he visto
marcas como la tuya tampoco.
362
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
Es sorprendente que todavía estés vivo.
363
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
[charla confusa]
364
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
[hombre] Hola. Es bueno verte.
365
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Bueno.
366
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
¿Qué pasa, pequeña? ¿Necesitas algo?
367
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
¿Habías visto alguna vez un tatuaje como este?
368
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
Uh... no, nunca había visto eso.
369
00:31:43,985 --> 00:31:47,488
¡Ey! ¿Qué es una mujer ainu?
¿husmeando por aquí?
370
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
[mujer] ¡Basta!
No te metas con el pobre niño.
371
00:31:49,908 --> 00:31:54,203
Bueno, ¿cuántos años tienes?
Veo que tu cara aún no está tatuada.
372
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
¿Quizás debería venderte ahora mismo?
373
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
[gruñidos de dolor]
374
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
[Sugimoto] Hola.
375
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
¿Has tenido un cliente?
¿Con un tatuaje así?
376
00:32:10,053 --> 00:32:13,222
[gemidos] ¡No, no, no, no!
¡Espera un minuto!
377
00:32:14,057 --> 00:32:20,063
Había un tipo que preguntó... [gemidos]
...exactamente la misma pregunta. [farfulla]
378
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
- [Sugimoto] Supongo que tuvieron la misma idea.
- [Asirpa] No lo mates, Sugimoto.
379
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
- [Sugimoto] Lo sé.
- [hombre] ¡Ay! [gemidos]
380
00:32:26,235 --> 00:32:28,237
[La música inquietante se desvanece]
381
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
[la música se intensifica]
382
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
[la música se vuelve dramática]
383
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
[la música se detiene]
384
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
[el hombre grita]
385
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
[gemidos] ¡Mierda!
386
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
ESCAPE DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
KANJIRO KASAHARA
387
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
ESCAPE DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
YOSHITAKE SHIRAISHI
388
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
¿Dónde están los otros presos?
389
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
[Shiraishi suspira]
390
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
¿Cómo diablos iba a saberlo?
¿También estás buscando presos?
391
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
El que organizó este jailbreak
392
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
es un monstruo absoluto
no quieres saber
393
00:33:39,934 --> 00:33:42,228
Estarías mejor
atrapar conejos si me preguntas.
394
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
Si el código sólo es revelado
cuando estéis todos juntos,
395
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
¿Por qué os iríais solos?
396
00:33:54,699 --> 00:33:57,452
[respira temblorosamente] Fue una matanza.
397
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
[música pensativa sonando]
398
00:33:59,412 --> 00:34:03,583
[Shiraishi] Todos los convictos,
simplemente empezaron a matarse unos a otros.
399
00:34:05,084 --> 00:34:07,962
Nos tomó a todos por sorpresa,
así que simplemente salimos corriendo.
400
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Nos hemos estado escondiendo.
401
00:34:10,381 --> 00:34:11,966
Entonces se dieron cuenta
402
00:34:12,967 --> 00:34:15,219
que habría que despellejarlos, ¿verdad?
403
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
¡¿Eh?!
404
00:34:17,889 --> 00:34:19,474
¿Qué quieres decir con "desollado"?
405
00:34:19,557 --> 00:34:20,850
¿No lo sabías?
406
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
Esos tatuajes en tu torso,
407
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
te los pusieron
para que te desollen.
408
00:34:31,152 --> 00:34:32,278
Pero no te preocupes.
409
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Te dispararé primero
y no sentirás nada.
410
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
- [hombres gimiendo]
- [la música se intensifica]
411
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
[Asirpa] ¡Detente, Sugimoto!
412
00:34:41,954 --> 00:34:43,247
Diste tu palabra.
413
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
No te ayudaré si los matas.
414
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
[la música se desvanece]
415
00:34:50,963 --> 00:34:54,842
Asirpa... necesitas aprender
Para seguir el juego, ¿de acuerdo?
416
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
Sólo iba a asustarlos para que hablaran.
417
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
¿Eh?
418
00:35:05,353 --> 00:35:08,481
Eso no está nada mal, Asirpa. Una mano hábil.
419
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Bueno, mi padre también sabía dibujar.
420
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
Él talló este menokomakiri,
y me lo dio.
421
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
[música melancólica sonando]
422
00:35:29,001 --> 00:35:33,005
Yo diría... atraparlos a los dos.
inmediatamente es una buena señal.
423
00:35:33,089 --> 00:35:34,089
Estamos bien.
424
00:35:35,842 --> 00:35:41,389
[risas] Oye, ¿ese es Ainu?
¿Tu pequeña esclava o qué?
425
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
¿Quieres volver a hablar alguna vez?
426
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
No, Sugimoto.
427
00:35:49,063 --> 00:35:50,940
Ya estoy acostumbrado. Está bien.
428
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
¿Por qué tienes que acostumbrarte a eso?
429
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
[Asirpa] Este hombre que te tatuó.
¿Cómo es él?
430
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
Noppera-Bo.
431
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
[Se reproduce música oscura y dramática]
432
00:36:12,920 --> 00:36:14,297
Así es como lo llamábamos.
433
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
"El hombre sin rostro".
434
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
[reproducción de música caótica]
435
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
[Shiraishi] ¡Oye! ¡Oye, oye! ¡No, no!
436
00:36:30,229 --> 00:36:33,566
¡Oye, oye, oye!
¡Sálvame, ustedes dos! ¡Muy bien, ahora!
437
00:36:34,066 --> 00:36:36,777
- ¡Pondré una cortina de humo!
- Entiendo. Yo te cubriré.
438
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Un revólver tipo 26.
439
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Eso no me alcanzará.
440
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
[se reproduce música inquietante]
441
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
[la música se intensifica]
442
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
[la música se detiene]
443
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
[Música etérea y oscura]
444
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
SÉPTIMA DIVISIÓN
HYAKUNOSUKE OGATA
445
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
La Séptima División...
446
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
Espera un minuto. ¿Qué unidad eres?
447
00:38:04,323 --> 00:38:05,908
- [gemidos]
- Quédate aquí.
448
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
Séptima División
Es la unidad más fuerte que existe.
449
00:38:11,706 --> 00:38:14,059
[Sugimoto] Yo estaba en Primera División,
pero me dieron el alta
450
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
después de completar mi mandato.
451
00:38:17,378 --> 00:38:18,378
[Ogata] Ya veo.
452
00:38:19,130 --> 00:38:22,675
Mmm. Podríamos habernos conocido en 203 Meter Hill.
453
00:38:23,217 --> 00:38:26,554
creo que es mejor
que entregues ese cadáver.
454
00:38:28,347 --> 00:38:31,017
es un juego peligroso
en el que te has involucrado.
455
00:38:31,976 --> 00:38:33,602
Realmente deberías quedarte afuera...
456
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
[reproducción de música dramática]
457
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
[crujidos de huesos]
458
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
- [la música disminuye]
- ¡Sugimoto! ¡No!
459
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
De Primera División, Sugimoto...
460
00:38:56,584 --> 00:38:57,835
Sugimoto inmortal.
461
00:38:58,336 --> 00:38:59,587
[se reanuda la música]
462
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
[la música se desvanece]
463
00:39:29,408 --> 00:39:32,536
Si lo hubiera dejado ir,
Su unidad habría venido detrás de nosotros dos.
464
00:39:33,037 --> 00:39:34,121
Tuvo que morir.
465
00:39:37,041 --> 00:39:38,334
"Inmortal Sugimoto."
466
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
¿Qué significa eso?
467
00:39:45,716 --> 00:39:48,219
Incluso cuando estaba gravemente herido,
Yo no moriría.
468
00:39:51,847 --> 00:39:55,643
Hay un viejo dicho,
"Mantente siempre vivo en una pelea".
469
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
En el campo de batalla, no lo dudes.
470
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
Los débiles perecen.
471
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
Tal como dijiste.
472
00:40:11,075 --> 00:40:12,910
[música conmovedora]
473
00:40:16,122 --> 00:40:16,956
[jadeos]
474
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
[Shiraishi] Oh-uh...
475
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
[Shiraishi grita]
476
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
[reproducción de música dramática]
477
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
[Shiraishi] ¡Ya-ha-haa!
478
00:40:37,309 --> 00:40:38,310
[gritos]
479
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
¡Bah!
480
00:40:42,314 --> 00:40:44,567
¡Vaya! [risas]
481
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
- [la música se intensifica]
- [gemidos]
482
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
[ambos gritando]
483
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
[la música se detiene]
484
00:41:02,501 --> 00:41:04,003
[Shiraishi hiperventilando]
485
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
¡Oh mierda!
486
00:41:09,592 --> 00:41:11,969
¡Argh! Esta agua está... ¡tan fría!
487
00:41:12,052 --> 00:41:16,015
Mi cabeza... ¡está a punto de abrirse! ¡Argh!
488
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
No es bueno.
Los fósforos no encienden. [gemidos]
489
00:41:22,354 --> 00:41:23,939
Arma, arma. Pistola.
490
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
¡Maldita sea! Está por ahí...
491
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
- [suena música country oscura]
- Munición. ¡Munición!
492
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
¡Mierda, se me han caído!
493
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
¡Maldita sea! ¡Soy inmortal!
494
00:41:34,200 --> 00:41:35,868
{\an8}¡Soy el inmortal Sugimoto!
495
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
[hiperventilando]
496
00:41:40,372 --> 00:41:42,708
[temblorosamente] ¿Qué... qué...?
¿Qué estás haciendo ahora?
497
00:41:42,791 --> 00:41:46,504
Si no quieres morir,
¡Entonces encuentra las balas en el río!
498
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
[Shiraishi gime]
499
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
[la música se detiene]
500
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
¡Ah! ¡Ey! ¿Qué tal un trato?
501
00:41:55,638 --> 00:41:58,599
¡Mira, te ayudaré! Sólo déjame ir, ¿vale?
502
00:41:58,682 --> 00:42:00,392
¡No intentes negociar!
503
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
¡Cállate! ¿Tenemos un trato o no?
504
00:42:03,604 --> 00:42:05,064
¡Está bien, está bien!
505
00:42:05,147 --> 00:42:06,315
¡Solo busca una bala!
506
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
- [eructos]
- [reproducción de música dramática]
507
00:42:14,114 --> 00:42:15,908
[risas]
508
00:42:15,991 --> 00:42:18,536
Por si acaso
Necesitaba salir de un aprieto.
509
00:42:19,119 --> 00:42:20,621
¡Me olvidé de eso!
510
00:42:23,457 --> 00:42:24,500
¡Dámelo! Dámelo.
511
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
¡Dámelo!
512
00:42:30,631 --> 00:42:31,465
Aquí va.
513
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
[la música se detiene]
514
00:42:50,943 --> 00:42:55,781
Escuché... [risas]
...somos 24 con estos tatuajes.
515
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
Y todos nosotros somos unos locos totales.
516
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
incluyendo
517
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
El jefe que ordenó nuestra fuga.
518
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
Entonces, ¿cómo es este tipo?
519
00:43:08,085 --> 00:43:09,420
[suena un tono oscuro]
520
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
[Shiraishi] Es un viejo.
521
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
[se reproduce música sagrada]
522
00:43:12,298 --> 00:43:15,217
Cuando estaba en la prisión de Abashiri,
era un recluso modelo.
523
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
Siempre amable con los demás.
524
00:43:17,928 --> 00:43:21,974
[risas] Pero, oh muchacho,
¿Era un lobo con piel de oveja?
525
00:43:23,225 --> 00:43:27,062
Durante la fuga, agarró una espada.
uno de los ex soldados legionarios.
526
00:43:27,146 --> 00:43:29,481
¡Ah, los cortó a todos en poco tiempo!
527
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
Más tarde, supe que era un ex-samurái
528
00:43:33,819 --> 00:43:37,031
que había luchado en la batalla de Hakodate
para el antiguo Shogunato.
529
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
El vicecomandante despiadado
del propio Shinsengumi, Toshizo Hijikata.
530
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
¿Toshizo Hijikata?
531
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Murió en Hakodate.
532
00:43:49,293 --> 00:43:52,755
[Shiraishi se ríe] Pregúntale tú mismo.
si no me crees.
533
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
Ah... te diré una cosa...
534
00:43:56,050 --> 00:43:57,551
[se reproduce música de suspenso]
535
00:43:57,635 --> 00:44:00,054
...ese Noppera-Bo, nos dijo...
536
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
"Ve con Otaru."
537
00:44:03,682 --> 00:44:05,434
[Noppera-Bo] Todos ustedes, vayan con Otaru.
538
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
[la música se intensifica]
539
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
[el hombre gime]
540
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
[el hombre gime, besa]
541
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
¿Mmm?
542
00:44:38,425 --> 00:44:39,885
[la música se intensifica]
543
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
ESCAPE DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
TOSHIZO HIJIKATA
544
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ushiyama.
545
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
ESCAPE DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
TATSUMA USHIYAMA
546
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
¿Me vendiste?
547
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
[gruñidos]
548
00:44:58,737 --> 00:45:00,114
[la mujer grita]
549
00:45:00,948 --> 00:45:02,616
[la música disminuye]
550
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
{\an8}[gruñidos]
551
00:45:05,703 --> 00:45:10,124
Pensaste que podrías dividirte
¿Una cabeza tan dura con esa espada tuya?
552
00:45:10,207 --> 00:45:11,500
Hice.
553
00:45:14,420 --> 00:45:15,713
[la música se desvanece]
554
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
Mira esto.
555
00:45:19,425 --> 00:45:23,387
No tendremos que matarnos unos a otros.
si copiamos el tatuaje hacia abajo.
556
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
Unamos fuerzas, Ushiyama.
557
00:45:31,311 --> 00:45:34,940
Lo que necesitamos los dos
es un interés común.
558
00:45:35,691 --> 00:45:37,985
¿Cuál es tu plan?
¿Reunir gente así?
559
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
Vamos a luchar contra la Séptima División.
560
00:45:45,868 --> 00:45:50,622
Con una espada vieja como esa,
¿Vas a derrotar a todo el ejército?
561
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
Un hombre aprovecha la oportunidad
empuñar una espada.
562
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
[Música electrónica oscura sonando]
563
00:46:00,549 --> 00:46:02,801
La edad no será una preocupación.
564
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
[Sugimoto suspira] Es Shiraishi, ¿verdad?
565
00:46:12,686 --> 00:46:15,564
Necesitas olvidarte del oro.
y abandonar Hokkaido inmediatamente.
566
00:46:15,647 --> 00:46:18,567
No son sólo los otros convictos
Esos son después de tu tatuaje, ¿vale?
567
00:46:18,650 --> 00:46:23,197
¡Sí, sí! La séptima división
Vienen también, ¿no? [se burla]
568
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
[en voz baja] Sí.
569
00:46:25,741 --> 00:46:28,786
Planean pelar la piel
todos los presos capturados.
570
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
[Shiraishi se burla]
571
00:46:33,999 --> 00:46:38,796
Después de pelar la piel de tu cuerpo,
Será mucho más difícil para ti huir.
572
00:46:38,879 --> 00:46:40,881
[Shiraishi se ríe]
573
00:46:40,964 --> 00:46:44,802
Bueno, soy Yoshitake Shiraishi.
el rey de las fugas.
574
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
He salido de todas las prisiones.
575
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
Y si me atrapan, ¿adivinen qué?
576
00:46:50,599 --> 00:46:53,268
Me desvaneceré en el aire
así como así. [se burla]
577
00:46:54,228 --> 00:46:56,647
Muy bien, nos vemos, Inmortal Sugimoto.
578
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
¡Adiós Asirpa!
579
00:47:03,028 --> 00:47:05,405
[El estómago de Asirpa retumba]
580
00:47:05,989 --> 00:47:07,783
[El estómago de Sugimoto ruge]
581
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
[crujido suave]
582
00:47:16,583 --> 00:47:18,335
Nunca antes había comido una ardilla.
583
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
[reproducción de música de percusión peculiar]
584
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
LA KUCA (CAJA DEL CAZADOR)
585
00:47:30,472 --> 00:47:33,934
Las ardillas son pequeñas, así que las machacaré enteras.
en citatap para nosotros.
586
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
Recuerde, al hacer citatap
nada se desperdicia.
587
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
[Sugimoto] "Citatap"?
588
00:47:38,897 --> 00:47:41,441
[Asirpa] Citatap significa
"algo que picamos".
589
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Tú tomas el control ahora. Estoy cansado.
590
00:47:44,611 --> 00:47:47,364
Nos turnaremos.
Por eso es "algo que nosotros picamos".
591
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
Oh.
592
00:47:57,207 --> 00:48:00,878
- Di "citatap" mientras lo haces.
- Entonces esa es una tradición Ainu, ¿eh?
593
00:48:00,961 --> 00:48:03,130
No, sólo una tradición en nuestra familia.
594
00:48:03,213 --> 00:48:06,466
Aca dijo que mi madre,
quien falleció, comenzó eso.
595
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
Bien.
596
00:48:08,552 --> 00:48:10,053
[golpeteo de cuchillos]
597
00:48:11,513 --> 00:48:12,513
Citatap.
598
00:48:13,515 --> 00:48:14,600
Citatap.
599
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
Citatap.
600
00:48:16,935 --> 00:48:17,853
Citatap.
601
00:48:17,936 --> 00:48:20,522
El Citatap normalmente se come crudo.
602
00:48:20,606 --> 00:48:24,276
Tu paladar es demasiado refinado,
así que pondré todo en ohaw.
603
00:48:24,943 --> 00:48:26,904
- ¿"Ohaw"?
- Es una sopa que cocinamos.
604
00:48:29,406 --> 00:48:31,867
{\an8}Esta citatap está hecha
con toda la sangre y los huesos,
605
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
{\an8}para que tenga suficiente sabor salado
y profundidad de sabor.
606
00:48:34,536 --> 00:48:37,247
Asirpa, sabes muchas cosas.
607
00:48:37,915 --> 00:48:39,374
Todo lo aprendí de Aca.
608
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Seguir. Esto es para ti.
609
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Gracias Asirpa.
610
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
¡Mmm!
611
00:48:53,305 --> 00:48:54,139
Guau.
612
00:48:54,222 --> 00:48:57,351
¡Es bueno! la carne tiene
un sabor ligeramente a nuez. Mmm.
613
00:48:57,893 --> 00:49:00,771
¿Son estas cosas crujientes?
en las albóndigas… ¿huesos?
614
00:49:01,521 --> 00:49:02,731
Me gusta la textura.
615
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
{\an8}Hinna. Hinna.
616
00:49:04,942 --> 00:49:06,109
{\an8}[la música termina]
617
00:49:06,193 --> 00:49:07,402
{\an8}[Sugimoto] ¿Qué significa eso?
618
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Palabras de agradecimiento.
619
00:49:09,112 --> 00:49:10,155
¡Ah!
620
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
¿Sabes qué, Asirpa...?
621
00:49:14,701 --> 00:49:15,827
esto es genial tal como es
622
00:49:15,911 --> 00:49:18,956
pero no crees
¿El miso realmente realzaría el sabor?
623
00:49:19,873 --> 00:49:21,959
- "Miso", ¿qué es eso?
- ¿No lo sabes?
624
00:49:23,293 --> 00:49:24,293
Es esto.
625
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
[se reproduce música de cuerdas peculiar]
626
00:49:26,797 --> 00:49:30,884
¡Sugimoto! ¡Eso es... osoma ahí dentro!
627
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
- ¿"Osoma"?
- ¡Heces!
628
00:49:32,552 --> 00:49:35,013
No, no lo es. Miso. Pruébalo.
629
00:49:36,890 --> 00:49:37,890
¡Eso son heces!
630
00:49:37,933 --> 00:49:40,936
¡No, no es una mierda!
Vamos, prueba un poco.
631
00:49:41,019 --> 00:49:43,647
¡Eso es asqueroso! ¡De ninguna manera voy a comer eso!
632
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
Mmm.
633
00:49:57,911 --> 00:49:59,162
Increíble ese sabor.
634
00:50:00,664 --> 00:50:03,250
Los japoneses no pueden aguantar mucho
sin miso, ¿pueden?
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,878
¡Qué asco! Estás comiendo mierda
y lo estás disfrutando.
636
00:50:06,962 --> 00:50:09,631
Hinna. Hinna.
637
00:50:09,715 --> 00:50:10,715
[Asirpa] Cállate.
638
00:50:11,425 --> 00:50:12,425
[la música se detiene]
639
00:50:13,635 --> 00:50:15,095
[Ogata respira temblorosamente]
640
00:50:21,143 --> 00:50:22,728
[el caballo relincha]
641
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
[Música electrónica oscura sonando]
642
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}PRIMER TENIENTE DE LA SÉPTIMA DIVISIÓN
TOKUSHIRO TSURUMI
643
00:50:48,545 --> 00:50:50,922
el estaria muerto
si no lo hubiésemos encontrado cuando lo hicimos.
644
00:50:51,923 --> 00:50:54,718
Impresionante que se haya arrastrado hasta aquí.
con esas heridas.
645
00:50:59,473 --> 00:51:02,601
¿Quién te hizo esto?
Superior privado Ogata?
646
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
{\an8}[Ogata respira temblorosamente]
647
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Soy... mortal... tal.
648
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
[la música se intensifica]
649
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
[la música se desvanece]
650
00:51:34,049 --> 00:51:37,219
[Asirpa] Si hay carámbanos
en la entrada o un olor acre,
651
00:51:37,302 --> 00:51:39,805
entonces hay una alta probabilidad
es la guarida de un oso pardo.
652
00:51:50,524 --> 00:51:51,691
Podría estar por allí.
653
00:51:51,775 --> 00:51:53,819
- ¿Lo capturamos?
- ¿Cómo?
654
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
Aca fue muy valiente.
655
00:51:57,072 --> 00:52:00,033
Una vez se metió en una guarida.
agarrando una flecha envenenada
656
00:52:00,117 --> 00:52:02,494
y mató a un oso pardo él solo.
657
00:52:03,078 --> 00:52:04,538
Tiene suerte de que no lo mataran.
658
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
Hay un dicho ainu que dice...
659
00:52:10,127 --> 00:52:14,381
"Un oso pardo no matará
un humano que entra en su guarida."
660
00:52:17,175 --> 00:52:18,385
No entraré allí.
661
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
Sugimoto, ¿qué es eso?
662
00:52:25,475 --> 00:52:26,685
Algo está parpadeando.
663
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
[la música dramática se desvanece]
664
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
¡Mierda! ¡Son unos binoculares!
665
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
[latidos fuertes del corazón]
666
00:52:40,907 --> 00:52:42,659
Nos vieron y corrieron hacia allí.
667
00:52:43,201 --> 00:52:45,912
Uno lleva un sombrero militar,
el otro es un niño ainu.
668
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Eso es inusual.
669
00:52:47,789 --> 00:52:49,207
[la música se intensifica]
670
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
SÉPTIMA DIVISIÓN
GENJIRO TANIGAKI
671
00:52:59,050 --> 00:53:00,427
[la música se acelera]
672
00:53:08,101 --> 00:53:10,145
[Asirpa] ¡Cuatro de ellos!
¡Están bajando rápido!
673
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
Cortemos la hierba.
674
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Ocultará nuestras huellas
y frenar su persecución.
675
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
[Sugimoto] ¡Asirpa!
676
00:53:21,114 --> 00:53:22,114
[la música disminuye]
677
00:53:23,700 --> 00:53:26,995
[Sugimoto] Separémonos por ahora.
Sólo seguirán mis huellas.
678
00:53:36,171 --> 00:53:38,882
Si te atrapan, no luches contra ellos.
Sólo déjalo.
679
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Y finge que no sabes nada.
¿Tienes eso?
680
00:53:43,345 --> 00:53:44,346
¡Sugimoto!
681
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
¡Ni se te ocurra pelear!
682
00:53:50,227 --> 00:53:51,645
[la música se intensifica]
683
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
Los encontré, señor.
Aquí está su rastro que sale de aquí.
684
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
Aquí las huellas se dividen.
El niño ainu siguió este camino.
685
00:54:03,615 --> 00:54:05,992
Está bien.
Tanigaki, ocúpate del niño.
686
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
Noma y Okada, por aquí.
687
00:54:07,410 --> 00:54:08,410
- ¡Señor!
- ¡Señor!
688
00:54:20,382 --> 00:54:21,633
[la música se desvanece]
689
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
[Tanigaki] Sus huellas terminan aquí.
690
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Ella debe haber regresado
sobre sus propias huellas.
691
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
Los animales también lo hacen para evitar ser atrapados.
692
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Muy inteligente.
693
00:54:42,737 --> 00:54:44,781
[se reproduce música de suspenso]
694
00:54:48,702 --> 00:54:51,454
Baja aquí.
Prometo que no te haré daño.
695
00:54:56,668 --> 00:54:59,379
niña,
¿entiendes lo que estoy diciendo?
696
00:55:01,256 --> 00:55:04,759
[En ainu] El hombre con el que estaba
pone caca en su sopa y se la come.
697
00:55:05,260 --> 00:55:07,762
[Tanigaki sarcásticamente en inglés]
Ah... perfecto.
698
00:55:08,471 --> 00:55:10,056
No entiendo una palabra.
699
00:55:11,975 --> 00:55:15,979
Mira, no te haré daño.
Toma... baja.
700
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
[suena música inquietante]
701
00:55:30,952 --> 00:55:32,454
[música tensa sonando]
702
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
¡Ah!
703
00:55:40,420 --> 00:55:42,964
Uh... ¿para qué son todos estos?
704
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
¡Oye, déjalo!
705
00:55:50,013 --> 00:55:52,098
Entonces entendiste lo que estaba diciendo.
706
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Deja todo. Tu carcaj, tu espada...
707
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Dame ese cuchillo.
708
00:56:01,691 --> 00:56:03,485
[reproducción de música dramática]
709
00:56:08,156 --> 00:56:09,366
[Noma] ¡Detente ahí mismo!
710
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[gallos de pistola]
711
00:56:17,707 --> 00:56:18,707
¡Suelta el arma!
712
00:56:18,750 --> 00:56:20,043
[la música se desvanece]
713
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
[Noma] ¡La bayoneta en tu cintura también!
714
00:56:29,719 --> 00:56:30,762
¿Por qué huiste?
715
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
Estás aquí para atrapar cazadores furtivos, ¿verdad?
716
00:56:35,725 --> 00:56:37,685
Mira, estaba cazando ciervos ilegalmente.
717
00:56:38,478 --> 00:56:41,022
entonces tuve un ainu
Porque ella conoce esta área.
718
00:56:46,236 --> 00:56:50,365
Uno de nuestros hombres fue atacado por aquí.
¿Has visto a alguien sospechoso?
719
00:56:51,533 --> 00:56:53,410
No. Nadie por aquí.
720
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
[suena música electrónica extraña]
721
00:56:56,579 --> 00:57:00,667
Esa cara... te he visto
en el hospital de Port Harbor.
722
00:57:01,793 --> 00:57:03,420
Estuviste en Primera División.
723
00:57:05,046 --> 00:57:06,046
Sugimoto.
724
00:57:06,381 --> 00:57:08,049
¡Es el inmortal Sugimoto!
725
00:57:08,133 --> 00:57:09,008
¿Inmortal?
726
00:57:09,092 --> 00:57:12,345
Fuiste tú quien atacó
Soldado Superior Ogata, ¿no?
727
00:57:12,846 --> 00:57:15,265
en tu estomago
¡Con las manos detrás de ti!
728
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
[Noma] ¡Te dijo que te acostaras boca abajo!
729
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
[la música se intensifica]
730
00:57:41,541 --> 00:57:44,252
- ¿Eh? Se zambulló directamente en ese agujero.
- [suspira] Bastardo.
731
00:57:44,335 --> 00:57:46,546
Está bien, está bien. Sólo dispárales. ¡Adelante!
732
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
no puedo creer
Ese es el Inmortal Sugimoto.
733
00:57:49,549 --> 00:57:52,135
- ¡Qué ridículo!
- [Noma] Lo necesitamos vivo para obtener información.
734
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
[hombre] Si ese es realmente él,
él no morirá, ¿verdad?
735
00:57:55,847 --> 00:57:57,390
¿Qué tan inmortal es él?
736
00:58:12,113 --> 00:58:13,281
[el hombre grita]
737
00:58:15,283 --> 00:58:16,951
[oso gruñendo]
738
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
[continúan los gritos]
739
00:58:19,787 --> 00:58:22,540
[Noma con calma] Shh. Cálmate, ¿eh?
740
00:58:23,041 --> 00:58:26,711
¿Está bien? Cálmate. Cálmate.
741
00:58:27,545 --> 00:58:31,132
Mi abuelo me enseñó, en la montaña,
Cuando veas un oso, quédate quieto.
742
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
[Noma gritando]
743
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
[continúan los gritos]
744
00:58:46,856 --> 00:58:48,066
[disparo]
745
00:58:55,490 --> 00:58:57,492
[clic del arma]
746
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
[la música se intensifica]
747
00:59:11,172 --> 00:59:12,632
[la música se desvanece]
748
00:59:21,641 --> 00:59:24,102
{\an8}No puedo dejarte aquí. Sólo ven conmigo.
749
00:59:25,228 --> 00:59:29,148
{\an8}No puedo prometer que Asirpa no te obligará
Sin embargo, en citatap. [se ríe suavemente]
750
00:59:36,364 --> 00:59:38,324
[gruñidos de animales]
751
00:59:42,495 --> 00:59:43,621
[Asirpa] Retar, ¡para!
752
00:59:43,705 --> 00:59:44,998
[Tanigaki jadeando]
753
01:00:01,139 --> 01:00:03,516
{\an8}Retar, eres el último horkew kamuy.
754
01:00:04,017 --> 01:00:06,060
{\an8}No podemos permitir que te conviertas en un wen kamuy.
755
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
¡Asirpa!
756
01:00:10,982 --> 01:00:13,443
[Asirpa] ¡Sugimoto! Está a salvo.
757
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
Escuchar. Será mejor que permanezcas escondido.
758
01:00:19,407 --> 01:00:20,783
O Sugimoto te matará.
759
01:00:26,372 --> 01:00:29,876
Escucha, quédate callado, ¿de acuerdo?
De lo contrario, Asirpa te comerá.
760
01:00:33,379 --> 01:00:35,423
Qué alivio. Estás a salvo.
761
01:00:35,506 --> 01:00:39,010
Sí, logré escapar.
¿Qué pasa con los que te persiguen?
762
01:00:39,761 --> 01:00:43,264
Me sumergí en esa guarida que vimos antes,
y bueno, ya está todo bien.
763
01:00:43,348 --> 01:00:44,932
¡¿Pasaste por la entrada?!
764
01:00:45,475 --> 01:00:48,436
Un oso pardo no matará a nadie
que entra en su guarida.
765
01:00:48,519 --> 01:00:50,605
Me estabas diciendo la verdad ahí atrás.
766
01:00:50,688 --> 01:00:51,856
[risas]
767
01:00:51,939 --> 01:00:54,192
Aca es el único
¿Quién podría lograrlo?
768
01:00:57,945 --> 01:00:59,113
{\an8}[música divertida]
769
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
De todos modos, vámonos de aquí.
[en voz baja] Ejem.
770
01:01:02,283 --> 01:01:05,411
Por cierto, Sugimoto, ¿qué tienes ahí?
771
01:01:06,496 --> 01:01:07,496
[Sugimoto] ¿Hm?
772
01:01:09,666 --> 01:01:11,209
[melódicamente] ¡Su-gi-moto!
773
01:01:12,293 --> 01:01:13,670
[frustrado] ¡Sugimoto!
774
01:01:14,170 --> 01:01:15,588
¡Déjame echar un vistazo!
775
01:01:16,798 --> 01:01:19,717
[Sugimoto] Es, eh...
No es nada. No importa. [se burla]
776
01:01:19,801 --> 01:01:22,470
[Asirpa] ¿Qué?
¿Cuáles son entonces tus planes para ese cachorro?
777
01:01:29,519 --> 01:01:30,728
[la música se intensifica]
778
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
{\an8}Asirpa, ¡cómelo tú solo!
¡No puedo afrontarlo!
779
01:01:40,196 --> 01:01:41,406
¿Eh? No te preocupes.
780
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
- [la música termina]
- [Sugimoto] ¿Eh?
781
01:01:42,949 --> 01:01:46,035
[Asirpa] Cada vez que encontramos un cachorro,
lo planteamos en el kotan.
782
01:01:46,119 --> 01:01:47,119
¿"Kotan"?
783
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
Es el pueblo.
784
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
[niños gritando en ainu]
785
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
[Se reproduce música de cuerdas japonesa]
786
01:02:11,936 --> 01:02:17,191
[narrador] Ainu kotan son asentamientos
por un gran río o estuario
787
01:02:17,275 --> 01:02:21,362
de unos pocos
a unas cuantas docenas cisis, o casas.
788
01:02:22,238 --> 01:02:26,492
Dirigidos por el jefe de su aldea, los residentes
vivir en una sociedad bien ordenada.
789
01:02:26,576 --> 01:02:28,494
[mujeres cantando en ainu]
790
01:02:28,578 --> 01:02:30,037
[el niño grita en ainu]
791
01:02:30,955 --> 01:02:32,415
[en ainu] ¡Asirpa ha vuelto!
792
01:02:33,624 --> 01:02:36,085
[en ainu] Asirpa, ¿cómo estás?
793
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
[en ainu] Estoy bien.
794
01:02:39,964 --> 01:02:41,507
[en ainu] ¿Quién es?
795
01:02:41,591 --> 01:02:42,717
[en ainu] ¡Mira!
796
01:02:42,800 --> 01:02:45,344
Asirpa trajo consigo un sisam.
797
01:02:51,768 --> 01:02:53,102
[en inglés] ¿No tienen miedo?
798
01:02:53,186 --> 01:02:55,354
[en inglés] Los ainu somos muy curiosos.
799
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
Apreciamos las cosas nuevas.
800
01:03:04,155 --> 01:03:05,155
¡Huci!
801
01:03:05,740 --> 01:03:08,242
Sugimoto, ese es mi huci
por parte de mi madre.
802
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
- ¿"Huci"?
- Abuela.
803
01:03:15,458 --> 01:03:16,793
[la música se desvanece]
804
01:03:19,712 --> 01:03:21,130
[en ainu] Este es mi amigo.
805
01:03:31,516 --> 01:03:35,645
[en ainu] Eres el primer invitado
Asirpa alguna vez ha traído aquí.
806
01:03:35,728 --> 01:03:38,523
Nos gustaría extender nuestra hospitalidad.
807
01:03:43,194 --> 01:03:44,612
[niño gritando en ainu]
808
01:03:46,781 --> 01:03:48,157
[niños gritando en ainu]
809
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
[música etérea]
810
01:04:03,256 --> 01:04:06,717
[en inglés] Esa niña es una prima.
Ella también puede hablar inglés.
811
01:04:10,388 --> 01:04:13,182
Soy Sugimoto. ¿Cómo te llamas?
812
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
Soy Osoma.
813
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
¡Eso es caca! ¿Estás bromeando?
814
01:04:17,854 --> 01:04:19,438
[risas] Eso es cierto.
815
01:04:19,522 --> 01:04:21,983
- Aquí todos la llaman Osoma.
- [Sugimoto] ¿Qué?
816
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
A todos nos dan nombres sucios
cuando somos niños.
817
01:04:25,444 --> 01:04:29,699
Como... siontak y teynesi,
para alejar enfermedades.
818
01:04:31,367 --> 01:04:33,202
Más tarde nos dan un nombre real.
819
01:04:34,495 --> 01:04:37,957
Sin embargo, Osoma estaba tan débil
que su nombre de pila también es Osoma.
820
01:04:38,040 --> 01:04:40,293
Y afortunadamente ahora está bastante sana.
821
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
Asirpa, te llamaron sion...
822
01:04:42,628 --> 01:04:44,839
o algo asi
¿Cuando tú eras pequeño?
823
01:04:44,922 --> 01:04:47,425
- [Asirpa] Es siontak.
- ¿Qué significa?
824
01:04:47,508 --> 01:04:49,010
Un trozo de caca podrida.
825
01:04:50,553 --> 01:04:51,553
Todo es caca.
826
01:04:57,143 --> 01:04:58,895
[sonido de arpa en la boca]
827
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
[en ainu] Asirpa pasa todo su tiempo
en las montañas
828
01:05:17,914 --> 01:05:20,875
y no puedo hacer el trabajo de una mujer.
829
01:05:22,752 --> 01:05:24,462
Sr. Sugimoto,
830
01:05:25,922 --> 01:05:31,218
Por favor toma a esta chica como tu esposa.
831
01:05:36,307 --> 01:05:38,225
[en inglés] ¿Qué dijo tu abuela?
832
01:05:39,310 --> 01:05:41,020
Que no deberías comer caca.
833
01:05:43,940 --> 01:05:45,107
Es nutria ohaw.
834
01:05:46,025 --> 01:05:48,486
En el idioma ainu,
a las nutrias las llamamos "esaman".
835
01:05:49,278 --> 01:05:51,614
Esaman es un kamuy muy olvidadizo.
836
01:05:52,657 --> 01:05:55,159
se dice que
deberías estar listo para salir de casa
837
01:05:55,242 --> 01:05:56,535
antes de empezar a comerlo.
838
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
Hervirlo con pukusa
Elimina el fuerte olor a carne.
839
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
[Huci] Hinna. Hinna.
840
01:06:06,671 --> 01:06:08,089
[Sugimoto] ¿Qué está haciendo?
841
01:06:08,172 --> 01:06:11,509
Ella le está haciendo una ofrenda.
espíritu guardián en la nuca.
842
01:06:11,592 --> 01:06:14,512
Se cree que todos los humanos
consigue un espíritu guardián, turenpe,
843
01:06:14,595 --> 01:06:16,597
el momento en que nacen en el mundo.
844
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
Uh... Asirpa, nunca te había visto hacer eso.
845
01:06:21,352 --> 01:06:23,521
Eso es porque sólo los mayores lo hacen.
846
01:06:24,480 --> 01:06:26,691
Hombre, ¿qué pasa con los jóvenes hoy en día?
847
01:06:40,913 --> 01:06:42,331
Se ve delicioso.
848
01:06:43,290 --> 01:06:44,290
Entonces empezaré.
849
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
¡Mmm! [risas]
850
01:06:50,715 --> 01:06:52,466
Es realmente bastante distinto.
851
01:06:52,550 --> 01:06:56,178
Y la carne grasa es maravillosa.
y tiene un sabor refinado. Mmm.
852
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
[Asirpa] Mmmm.
853
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
Hay una parte que es aún mejor.
854
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
La mejor parte de la comida.
Se trata de cabeza de nutria guisada.
855
01:07:04,061 --> 01:07:05,896
Sugimoto, como nuestro invitado, disfrútalo.
856
01:07:05,980 --> 01:07:07,940
{\an8}[suena música country oscura]
857
01:07:13,571 --> 01:07:14,572
¿Sabes qué?
858
01:07:14,655 --> 01:07:16,866
Miso también funcionaría bien con esto.
859
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
[reproducción de música de percusión peculiar]
860
01:07:20,202 --> 01:07:22,830
¡Por favor, no, Sugimoto!
¡Saca eso de aquí!
861
01:07:22,913 --> 01:07:26,584
Hola, abuela. Esto de aquí es miso.
862
01:07:26,667 --> 01:07:28,836
[Huci] ¡Oh!
863
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
ella esta haciendo una ofrenda
¡de mierda al espíritu guardián!
864
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
No es una mierda... Oye... Espera. Esperar.
865
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
¿Qué es esta... arma?
866
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
[Asirpa] Es un sutu.
867
01:07:40,139 --> 01:07:41,265
Es para castigo.
868
01:07:41,766 --> 01:07:45,019
Lo usamos con aquellos que cometen malas acciones.
como asesinato o robo.
869
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
[la música termina]
870
01:08:04,246 --> 01:08:06,415
[hombre] Entonces, ¿te vas?
¿En tus viajes otra vez?
871
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
- ¿Eso es lo que escuchaste de Asirpa?
- [gruñe suavemente]
872
01:08:15,925 --> 01:08:17,802
Soy el tío abuelo de Asirpa.
873
01:08:27,228 --> 01:08:28,938
Asirpa está apegado a ti,
874
01:08:29,688 --> 01:08:32,066
Así que no puedes ser tan malo, me imagino.
875
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
Sin embargo,
876
01:08:37,238 --> 01:08:39,448
Buscar el oro es una mala idea.
877
01:08:40,533 --> 01:08:43,994
Nuestros antepasados son el pueblo.
que reunió por primera vez ese oro.
878
01:08:44,703 --> 01:08:47,081
Y hace décadas que no se toca.
879
01:08:47,164 --> 01:08:48,457
Te lo advierto,
880
01:08:49,291 --> 01:08:51,585
ese oro ha sido poseído por demonios.
881
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Sencillamente, está maldito.
882
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
Por lo tanto, no deberías estar
yendo tras ello.
883
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
[llamada de animales]
884
01:09:02,471 --> 01:09:04,932
Ah, ese es el aullido de un lobo.
885
01:09:05,015 --> 01:09:08,352
Vi algo.
Un lobo blanco protegiéndola.
886
01:09:09,562 --> 01:09:12,148
{\an8}Asirpa y su padre encontraron ese lobo
887
01:09:12,231 --> 01:09:14,567
{\an8}cuando estaba siendo atacado
por un oso pardo.
888
01:09:15,109 --> 01:09:17,611
{\an8}[música de piano conmovedora]
889
01:09:17,695 --> 01:09:20,406
Lo llamaron Retar, que significa "blanco".
890
01:09:21,949 --> 01:09:24,910
Asirpa continuó yendo
a la montaña con Retar
891
01:09:24,994 --> 01:09:26,787
incluso después de que mataron a su padre.
892
01:09:27,288 --> 01:09:30,416
Sin embargo, pertenecían
a mundos diferentes.
893
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
[lobo aullando]
894
01:09:43,053 --> 01:09:44,221
Algo aullando.
895
01:09:44,305 --> 01:09:46,015
[aullando continúa]
896
01:09:47,558 --> 01:09:50,644
{\an8}- [Retar refunfuña suavemente]
- ¡No, no, no! ¡Deja de escuchar!
897
01:10:01,739 --> 01:10:05,659
{\an8}[entrando en pánico] ¡Por favor espera!
¡Solo regresa! ¡Vuelve al corral!
898
01:10:07,369 --> 01:10:08,579
¡Retarda!
899
01:10:11,707 --> 01:10:14,293
[aullando]
900
01:10:15,878 --> 01:10:18,464
{\an8}¡Retarda! ¡No te vayas!
901
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
{\an8}¡Vuelve!
902
01:10:19,590 --> 01:10:21,467
{\an8}¡Por favor, no me dejes aquí solo!
903
01:10:21,967 --> 01:10:24,220
[Asirpa llorando]
904
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
¡No, no te vayas!
905
01:10:31,101 --> 01:10:32,101
Retar...
906
01:10:35,189 --> 01:10:36,189
Ac...
907
01:10:40,861 --> 01:10:44,907
[el llanto se convierte en grito]
908
01:10:46,242 --> 01:10:47,493
[la música se desvanece]
909
01:10:49,286 --> 01:10:52,915
Cuando Asirpa está contigo,
Puedo verla sonreír.
910
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
Y eso es obra tuya.
911
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
[música conmovedora]
912
01:11:12,351 --> 01:11:14,603
[Huci] Sugimoto nisipa.
913
01:11:16,438 --> 01:11:21,151
Asirpa anakne kueyam pe ne.
914
01:11:22,945 --> 01:11:29,702
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
915
01:11:37,626 --> 01:11:39,044
Aunque no hablo ainu,
916
01:11:40,379 --> 01:11:43,507
Es obvio para mí que Asirpa es amada por ti.
917
01:11:45,509 --> 01:11:46,760
Además de los aldeanos también.
918
01:12:15,414 --> 01:12:16,540
{\an8}[inaudible]
919
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
[la música se intensifica]
920
01:13:41,333 --> 01:13:44,086
[la música llega a su clímax, disminuye]
921
01:13:54,721 --> 01:13:56,473
[la música se desvanece lentamente]
922
01:14:18,203 --> 01:14:22,833
Primer teniente Tsurumi, es difícil.
para seguir buscando en esta nieve.
923
01:14:23,333 --> 01:14:26,336
{\an8}Ninguno de esos cuatro es nuevo
Pero a las montañas, ¿verdad?
924
01:14:26,962 --> 01:14:31,800
{\an8}Tanigaki, es de Ani matagi.
No habría sido demasiado difícil para él.
925
01:14:32,301 --> 01:14:33,886
{\an8}[hombre] ¡Primer teniente Tsurumi!
926
01:14:39,933 --> 01:14:41,477
¡Hijo de puta!
927
01:14:41,977 --> 01:14:45,063
¿Cómo te atreves a arrastrar a mis hombres?
a Otaru sin preguntar?!
928
01:14:45,689 --> 01:14:47,691
Hola, Capitán Wada.
929
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
¡Un hombre está herido!
¡Faltan cuatro!
930
01:14:50,944 --> 01:14:53,238
{\an8}¿Qué diablos?
¿Estás haciendo en Otaru?
931
01:14:53,322 --> 01:14:55,616
{\an8}¡Te prometo que pagarás por esto, Tsurumi!
932
01:14:55,699 --> 01:14:57,075
{\an8}[la música oscura se desvanece]
933
01:14:57,159 --> 01:14:58,327
{\an8}Un segundo.
934
01:14:59,161 --> 01:15:03,290
{\an8}Desde que me volaron parte del cráneo
por un fragmento de concha en Mukden,
935
01:15:04,124 --> 01:15:06,210
{\an8}este fluido antiestético parece
936
01:15:06,293 --> 01:15:07,628
{\an8}simplemente filtrarse.
937
01:15:07,711 --> 01:15:09,004
{\an8}[la música se intensifica]
938
01:15:09,087 --> 01:15:11,840
¿Cómo diablos sigues sirviendo?
como primer teniente
939
01:15:11,924 --> 01:15:13,800
con una herida como esa?!
940
01:15:14,384 --> 01:15:17,471
{\an8}Un hombre como tú no pertenece
en nuestro ejército ya...
941
01:15:17,554 --> 01:15:18,430
{\an8}[crujidos de huesos]
942
01:15:18,514 --> 01:15:20,849
[gritos de dolor]
943
01:15:20,933 --> 01:15:21,933
[jadeos]
944
01:15:23,602 --> 01:15:25,062
[ecos]
945
01:15:26,355 --> 01:15:28,815
Desde que mi lóbulo frontal recibió un pequeño golpe,
946
01:15:28,899 --> 01:15:31,527
Pierdo el control de mi temperamento de vez en cuando.
947
01:15:31,610 --> 01:15:34,321
Entonces, excepto por eso, me siento genial.
948
01:15:35,072 --> 01:15:36,865
Estás completamente loco.
949
01:15:37,741 --> 01:15:40,244
¡Sargento Tsukishima, dispare! ¡Ahora!
950
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Sí.
951
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
SÉPTIMA DIVISIÓN
Hajime Tsukishima
952
01:15:47,834 --> 01:15:49,336
[la música se detiene y vuelve a aparecer]
953
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
{\an8}[Tsurumi] Tsukishima,
desnudar el cuerpo y enterrarlo.
954
01:15:57,553 --> 01:15:58,428
{\an8}[Tsukishima] Señor.
955
01:15:58,512 --> 01:16:01,431
{\an8}[Tsurumi] Conseguiremos unas flores preciosas.
floreciendo en primavera a partir de esto.
956
01:16:01,515 --> 01:16:03,183
[Se reproduce música oscura y dramática]
957
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
Nuestros camaradas todavía mienten
958
01:16:05,018 --> 01:16:08,105
enterrado bajo el frio
y piedras estériles en Manchuria.
959
01:16:09,481 --> 01:16:11,483
[la música se intensifica, se detiene]
960
01:16:18,240 --> 01:16:20,033
[Shiraishi se ríe]
961
01:16:21,493 --> 01:16:24,955
- Entra.
- [gemidos] ¡No, vamos! [risas]
962
01:16:25,038 --> 01:16:28,375
- Ven y diviértete con nosotros.
- [gemidos] ¡Oh, mierda!
963
01:16:29,251 --> 01:16:31,086
Tenemos algunas chicas geniales, señor.
964
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
[Shiraishi se ríe] ¡Esto es!
¡Esto es todo!
965
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
[risas histéricas]
966
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
¡Vaya!
967
01:16:40,971 --> 01:16:44,099
- [suena música country oscura]
- Hola, señor. ¿Buscas diversión?
968
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
[Shiraishi] ¡Ushiyama!
969
01:16:45,767 --> 01:16:48,645
¿Cómo has estado, Yoshitake Shiraishi?
970
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
[chillidos asustados]
971
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[reproducción de música dramática]
972
01:16:54,526 --> 01:16:55,777
[Ushiyama gruñe enojado]
973
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
[Shiraishi grita]
974
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
¿Por qué huyes, Shiraishi?
975
01:17:10,459 --> 01:17:12,252
[chillidos, hiperventilando]
976
01:17:12,336 --> 01:17:13,962
¿Por qué tienes tanta prisa?
977
01:17:15,130 --> 01:17:19,468
- Esperar. Este tipo parece... sospechoso.
- Sí, tienes razón.
978
01:17:19,551 --> 01:17:20,927
[Shiraishi llorando]
979
01:17:21,511 --> 01:17:25,307
¡Ah, sólo ayúdame! [falso asfixia]
980
01:17:25,390 --> 01:17:28,977
Estaban... Fui a la casa de baños.
¡sin cambiarte!
981
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
[tos falsa]
982
01:17:30,395 --> 01:17:34,691
Este tipo espeluznante con este extraño tatuaje
¡Me está persiguiendo!
983
01:17:34,775 --> 01:17:35,942
¿Hombre tatuado?
984
01:17:36,526 --> 01:17:37,526
[gruñidos]
985
01:17:37,569 --> 01:17:39,488
¡Ese es el chico! [hiperventilando]
986
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
[hombre] ¡Detente ahí!
987
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
[la música se desvanece]
988
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
- [se reanuda la música]
- ¡Muévete!
989
01:17:49,122 --> 01:17:51,124
[Shiraishi] ¡Ahhhh!
990
01:17:52,542 --> 01:17:54,920
- [Ushiyama] ¡Shiraishi!
- [Shiraishi vocalizando]
991
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
[lamentos]
992
01:18:04,596 --> 01:18:05,847
[gruñidos]
993
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- [la música se detiene]
- [los civiles gritan]
994
01:18:08,767 --> 01:18:09,851
Una granada de mano.
995
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
[gallos de pistola]
996
01:18:10,977 --> 01:18:11,978
¿Una emboscada?
997
01:18:12,062 --> 01:18:13,730
¡¿Qué diablos de verdad?!
998
01:18:13,814 --> 01:18:16,608
- [reproducción de música dramática]
- [Shiraishi gimoteando]
999
01:18:18,944 --> 01:18:20,320
¡Ese es él! ¡Ese hombre!
1000
01:18:22,197 --> 01:18:23,197
[lamentos]
1001
01:18:29,246 --> 01:18:30,372
[Shiraishi gime]
1002
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
[la música se intensifica]
1003
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
¡Vaya! [vocalizando histéricamente]
1004
01:18:44,553 --> 01:18:45,762
[gritos]
1005
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
¡Ooooooo! ¡Maldita sea!
1006
01:19:00,610 --> 01:19:01,611
[gritos]
1007
01:19:02,112 --> 01:19:04,322
[Música electrónica oscura sonando]
1008
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
Hay informes de un hombre tatuado.
1009
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
- Reúne las tropas.
- ¡Señor!
1010
01:19:21,673 --> 01:19:24,926
¡Ushiyama! ¡Todo esto es gracias a ti!
1011
01:19:25,010 --> 01:19:26,636
No. Es por Shiraishi.
1012
01:19:27,721 --> 01:19:29,598
Al menos hay algo emocionante.
1013
01:19:33,602 --> 01:19:34,895
[hombre 1] ¿Qué está pasando?
1014
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
[espectadores jadeando]
1015
01:19:37,856 --> 01:19:39,816
[hombre 2] ¿Alguien sabe qué está pasando?
1016
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
[hombre 3] Eso fue un disparo.
1017
01:19:43,069 --> 01:19:45,572
Los funcionarios están corriendo.
Está muy por allá.
1018
01:19:49,326 --> 01:19:50,911
{\an8}[la música se intensifica]
1019
01:19:54,164 --> 01:19:56,500
[gritos de pánico]
1020
01:20:05,050 --> 01:20:07,010
- ¿Y bien?
- [hombre 4] ¡Fue un éxito!
1021
01:20:19,648 --> 01:20:22,567
Uno fue asesinado a tiros.
Los otros dos están siendo perseguidos ahora.
1022
01:20:23,068 --> 01:20:26,363
Teniente Tsurumi,
esa explosión lejana que acabamos de escuchar,
1023
01:20:26,446 --> 01:20:28,615
vino de un burdel
en la calle Sakaimachi.
1024
01:20:30,116 --> 01:20:31,618
El distrito financiero.
1025
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
Veo.
1026
01:20:34,120 --> 01:20:35,831
Entonces esto fue solo una distracción.
1027
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
Lo que buscan es un banco.
1028
01:20:48,218 --> 01:20:50,679
[suena música electrónica extraña]
1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,308
- Abre.
- [nerviosamente] Eh... señor.
1030
01:21:07,571 --> 01:21:08,738
[la música se desvanece]
1031
01:21:09,489 --> 01:21:13,285
Esto fue meticulosamente organizado.
¿Qué buscaban aquí?
1032
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
[hombre] Guardamos efectivo aquí, por supuesto,
pero también acciones y joyas.
1033
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
Además... obras de arte que...
que el banco poseía,
1034
01:21:21,877 --> 01:21:23,587
como pinturas y una espada...
1035
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
¿Una espada?
1036
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
[hombre] La espada Izumi no Kami Kanesada.
1037
01:21:30,135 --> 01:21:32,262
[caballo relinchando]
1038
01:21:32,345 --> 01:21:35,223
[Se reproduce "In the Mist" de Yutaka Yamada]
1039
01:21:47,193 --> 01:21:49,112
[Hijikata] Cruza la barrera del tiempo.
1040
01:21:50,405 --> 01:21:51,990
y vuelve a mí.
1041
01:21:59,164 --> 01:22:00,624
[la música se intensifica]
1042
01:22:06,254 --> 01:22:08,465
¡Toshizo Hijikata!
1043
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
[reproducción de música dramática]
1044
01:22:14,054 --> 01:22:15,055
[hombre] ¡Retrocede!
1045
01:22:16,014 --> 01:22:17,014
¡Ir!
1046
01:22:17,557 --> 01:22:18,600
¡Apártate del camino!
1047
01:22:28,860 --> 01:22:31,154
Fantasma del último shogunato.
1048
01:22:33,239 --> 01:22:34,282
[la música culmina]
1049
01:22:34,366 --> 01:22:35,617
[la música se desvanece]
1050
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
SÉPTIMA DIVISIÓN
YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO
1051
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
¿Qué tipo... estaba preguntando por un tatuaje?
1052
01:23:15,824 --> 01:23:17,367
Ese muchacho con la gorra militar.
1053
01:23:18,243 --> 01:23:20,912
[reproducción de música electrónica inquietante]
1054
01:23:21,413 --> 01:23:22,789
[exhala temblorosamente]
1055
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
[Yohei] ¡No te muevas!
1056
01:23:41,307 --> 01:23:43,101
[la música se vuelve dramática]
1057
01:23:55,196 --> 01:23:56,196
Terminémoslo.
1058
01:23:56,823 --> 01:23:59,534
- Matémoslo.
- [mujer en voz baja] Señor, no lo sé.
1059
01:24:00,368 --> 01:24:01,661
[los civiles jadean]
1060
01:24:03,663 --> 01:24:04,497
[Yohei] ¡Ch-sh!
1061
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
[la música se intensifica]
1062
01:24:15,300 --> 01:24:17,594
Seré yo quien decida tu destino.
1063
01:24:18,136 --> 01:24:20,680
Porque ahora estás bajo mi control.
1064
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
{\an8}[reproducción de música electrónica inquietante]
1065
01:24:30,440 --> 01:24:33,943
[Tsurumi] Estos son los del parque Otaru Hanazono.
brochetas de albóndigas especiales.
1066
01:24:34,027 --> 01:24:36,112
- [la música se desvanece]
- [Sugimoto] ¡Gracias!
1067
01:24:39,449 --> 01:24:40,449
¡Mmm!
1068
01:24:42,410 --> 01:24:44,954
- ¡Mmm!
- [Tsurumi] "Inmortal".
1069
01:24:48,291 --> 01:24:49,834
"Inmortal."
1070
01:24:50,502 --> 01:24:53,713
"Soy... mortal... tal."
1071
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
¿Mataste a Ogata?
¿Un soldado superior, Sugimoto?
1072
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Te equivocaste de persona.
Mi nombre no es Sugimoto.
1073
01:25:14,734 --> 01:25:20,031
Vi al Inmortal Sugimoto una vez.
Fue en Port Arthur.
1074
01:25:27,288 --> 01:25:31,292
Estaba paralizado
mientras lo veía luchar como un demonio.
1075
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Eras la persona que vi en ese entonces.
1076
01:25:38,883 --> 01:25:43,304
Mm, yo era... la Segunda División.
No fui a Port Arthur.
1077
01:25:43,388 --> 01:25:47,016
He oído que estabas mirando
para un chico con un tatuaje extraño.
1078
01:25:47,100 --> 01:25:49,936
Mm... sí, un tipo yakuza.
1079
01:25:50,436 --> 01:25:51,855
Llama la atención su tatuaje de oso.
1080
01:25:52,397 --> 01:25:54,607
¿Por qué el inmortal Sugimoto
1081
01:25:55,441 --> 01:25:58,069
y Superior Privado Ogata
¿Tienes un encuentro, entonces?
1082
01:26:01,698 --> 01:26:06,786
¿No es porque estás en posesión?
¿del código secreto de esos tatuajes?
1083
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
¿El "código"?
1084
01:26:09,706 --> 01:26:12,417
Su piel humana, ¿dónde la escondiste?
1085
01:26:17,547 --> 01:26:21,217
Su jefe, parece...
completamente fuera de sí. [se burla]
1086
01:26:22,468 --> 01:26:25,972
Bueno, parte de mi cerebro.
fue arrancado por un proyectil. [risas]
1087
01:26:33,104 --> 01:26:34,647
[suena un tono sombrío]
1088
01:26:38,568 --> 01:26:41,279
{\an8}Muy impresionante, Inmortal Sugimoto.
1089
01:26:41,779 --> 01:26:44,240
Ni siquiera parpadeaste una vez.
1090
01:26:48,912 --> 01:26:51,539
Sólo hay una manera
para que sobrevivas ahora
1091
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
y eso es trabajar para mí.
1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,089
- [Sugimoto] ¿Qué van a hacer ustedes?
- [risas]
1093
01:27:01,591 --> 01:27:03,509
Primero financiaremos nuestro ejército.
1094
01:27:04,761 --> 01:27:08,598
Nos haremos cargo de la Séptima División
y obtener el control total de Hokkaido.
1095
01:27:09,432 --> 01:27:11,601
Reuniremos todos sus recursos naturales.
1096
01:27:13,603 --> 01:27:15,230
Has oído hablar del opio, ¿verdad?
1097
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Te hace rico.
1098
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
vamos a talar los bosques
plantar opio
1099
01:27:22,612 --> 01:27:25,114
para los niños
que perdieron a sus padres en la guerra.
1100
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
para los padres
que perdieron a sus hijos leales.
1101
01:27:28,701 --> 01:27:30,662
Las esposas que perdieron a sus maridos...
1102
01:27:31,913 --> 01:27:34,040
Les daremos a todos trabajos estables.
1103
01:27:34,624 --> 01:27:37,043
es lo menos que podemos hacer
como regalo de despedida.
1104
01:27:38,253 --> 01:27:42,131
{\an8}Luego, eventualmente,
Nos haremos cargo del estado por completo.
1105
01:27:44,676 --> 01:27:48,012
La incompetencia de la Sede
nos hizo romper la línea del frente
1106
01:27:48,096 --> 01:27:51,599
con nuestros camaradas como escudos
mientras nos llovían las armas Maxim.
1107
01:27:52,475 --> 01:27:53,685
Fue lo mismo para ti.
1108
01:27:53,768 --> 01:27:55,895
Arriesgamos nuestras vidas en el campo de batalla,
1109
01:27:55,979 --> 01:27:58,564
pero regresaron a casa como vagabundos.
1110
01:27:59,065 --> 01:28:01,317
¿Fuimos recompensados de alguna manera?
1111
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Nuestra guerra está lejos de terminar.
¿Lo entiendes?
1112
01:28:09,200 --> 01:28:12,078
Aquí. Mira estas monedas de oro.
1113
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
{\an8}Encontré estos.
1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,294
{\an8}Fueron localizados
Justo donde esos ainu fueron asesinados.
1115
01:28:20,545 --> 01:28:24,257
Los Ainu deben haberlos hecho
fundiendo pepitas de oro.
1116
01:28:24,340 --> 01:28:26,592
{\an8}[reproducción de música electrónica oscura]
1117
01:28:26,676 --> 01:28:28,219
{\an8}Escondido en algún lugar.
1118
01:28:28,303 --> 01:28:30,263
{\an8}Todo ese oro ainu.
1119
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
¿Qué tal, Sugimoto?
1120
01:28:35,685 --> 01:28:37,478
¿Por qué no vienes a pelear con nosotros?
1121
01:28:40,148 --> 01:28:42,650
[la música llega al clímax, se desvanece]
1122
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
No puedo unirme a ti.
1123
01:28:48,239 --> 01:28:49,490
{\an8}[se reanuda la música]
1124
01:28:51,617 --> 01:28:53,995
{\an8}¿Entonces quieres que acabe contigo ahora?
1125
01:28:54,078 --> 01:28:56,080
{\an8}[castañeteo de dientes]
1126
01:28:57,248 --> 01:28:58,291
{\an8}[la música se desvanece]
1127
01:29:02,712 --> 01:29:05,506
¿Ves esto? este es un calcetín
Sugimoto se olvidó de tomar.
1128
01:29:06,257 --> 01:29:07,258
Este es su olor.
1129
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
- [ruido sordo]
- [Yohei se ríe]
1130
01:29:20,480 --> 01:29:21,689
[Yohei y Kohei se ríen]
1131
01:29:21,773 --> 01:29:22,899
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1132
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
[ambos ríen]
1133
01:29:24,108 --> 01:29:26,861
¡Ey! Mejor no morirnos todavía.
1134
01:29:27,445 --> 01:29:28,780
¡Como una rata ensartada!
1135
01:29:28,863 --> 01:29:30,031
[Yohei y Kohei se ríen]
1136
01:29:30,615 --> 01:29:31,616
[Yohei se ríe]
1137
01:29:34,327 --> 01:29:35,495
[jadea temblorosamente]
1138
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
[Yohei y Kohei se ríen]
1139
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
Cualquier lesión que Sugimoto tenga,
1140
01:29:40,917 --> 01:29:43,461
por muy malo que sea,
Siempre sana en un día.
1141
01:29:44,712 --> 01:29:45,712
¡Ah!
1142
01:29:47,048 --> 01:29:51,052
¿Qué tal si le sacamos todas las tripas?
¿Crees que eso sanará, Kohei?
1143
01:29:51,135 --> 01:29:52,387
[suena un tono oscuro]
1144
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
No, no podemos.
1145
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
Entonces nunca lo sabremos
Dónde están los tatuajes, Yohei.
1146
01:29:58,142 --> 01:29:59,142
[Yohei gime]
1147
01:30:01,479 --> 01:30:03,314
Podemos cortarle los dedos.
1148
01:30:05,149 --> 01:30:07,276
hasta que revela su paradero.
1149
01:30:07,860 --> 01:30:09,612
[ambos se ríen]
1150
01:30:09,695 --> 01:30:11,197
[música tensa sonando]
1151
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
¿Está él ahí?
1152
01:30:22,125 --> 01:30:24,710
[gemidos]
1153
01:30:27,338 --> 01:30:29,006
- [Retal gruñe]
- [gritando]
1154
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
[Shiraishi grita] ¡Ay!
1155
01:30:34,929 --> 01:30:36,889
- [sollozos]
- ¿Eh?
1156
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
¿Qué... quién eres?
1157
01:30:38,724 --> 01:30:41,185
Oh, eres esa chica Ainu
del otro dia!
1158
01:30:41,269 --> 01:30:42,770
Sugimoto, ¿está aquí?
1159
01:30:42,854 --> 01:30:45,106
¡Como si fuera a quedarse aquí!
¡No, soy sólo yo!
1160
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
Bueno, eso es extraño.
1161
01:30:46,816 --> 01:30:48,943
Le di el olor del calcetín de Sugimoto.
1162
01:30:49,026 --> 01:30:50,278
¿Un calcetín?
1163
01:30:50,862 --> 01:30:53,906
Debemos tener... calcetines mezclados.
cuando estábamos juntos!
1164
01:30:53,990 --> 01:30:55,867
[reproducción de música de percusión peculiar]
1165
01:30:55,950 --> 01:30:56,993
Me siento enfermo.
1166
01:30:57,493 --> 01:30:59,370
[riendo]
1167
01:30:59,454 --> 01:31:02,832
Suena como Sugimoto
fue y te traicionó.
1168
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
¿No es así, eh?
1169
01:31:05,084 --> 01:31:07,211
Debe haberse escapado
con los tatuajes, ¿no?
1170
01:31:07,295 --> 01:31:08,129
¡Deja de hablar!
1171
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
[risas] ¡Oh, no, no, no, no, no, no!
1172
01:31:10,298 --> 01:31:12,884
- ¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no, no!
- No te lo comas.
1173
01:31:15,511 --> 01:31:19,098
La séptima división
Se llevaron a Sugimoto a su cuartel general.
1174
01:31:19,599 --> 01:31:20,641
Así que llévanos allí.
1175
01:31:20,725 --> 01:31:22,268
[Shiraishi] ¡No! ¡Olvídalo!
1176
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
De todos modos ya es demasiado tarde.
1177
01:31:28,691 --> 01:31:32,403
Hay suficiente veneno...
en esta flecha para matarte en un instante.
1178
01:31:32,487 --> 01:31:34,405
[Retal gruñe suavemente]
1179
01:31:35,156 --> 01:31:36,782
[música tensa sonando]
1180
01:31:39,368 --> 01:31:41,871
[en voz baja] Esa es la sede
para el séptimo.
1181
01:31:43,247 --> 01:31:47,668
{\an8}Oye... sabes que es una misión suicida
yendo en contra de estos tipos, ¿verdad?
1182
01:31:47,752 --> 01:31:50,421
[Yohei en voz baja] Mmm. ¿Mmm?
1183
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
¿Qué tal esto?
Márcate para que pueda saber quién es quién.
1184
01:31:55,092 --> 01:31:56,260
- ¡Argh!
- ¡Argh!
1185
01:31:56,886 --> 01:31:59,013
Ten cuidado con lo que dices,
tu hijo de puta.
1186
01:32:00,806 --> 01:32:02,558
[Se reproduce música oscura y dramática]
1187
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Yohei! Yohei!
1188
01:32:15,696 --> 01:32:17,573
[Yohei] ¡Sugimoto!
1189
01:32:24,247 --> 01:32:27,583
¿Por qué tú... [risas maniáticamente]
1190
01:32:31,921 --> 01:32:35,424
Incluso Sugimoto tiene que
quedarse sin suerte tarde o temprano.
1191
01:32:36,717 --> 01:32:37,885
[Asirpa] No.
1192
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
Está vivo.
1193
01:32:39,887 --> 01:32:41,722
[reproducción de música dramática]
1194
01:32:43,307 --> 01:32:47,144
Su corazón no se deja llevar...
por el miedo a morir.
1195
01:32:47,228 --> 01:32:48,312
Esa es su fuerza.
1196
01:32:51,023 --> 01:32:52,316
Él sigue adelante.
1197
01:32:53,317 --> 01:32:54,360
Él no se rinde.
1198
01:32:56,112 --> 01:32:58,322
Él encontrará una manera
sobrevivir pase lo que pase.
1199
01:33:03,661 --> 01:33:05,538
Por eso es el Inmortal Sugimoto.
1200
01:33:09,667 --> 01:33:10,793
Yo soy el...
1201
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
¡El Inmortal Sugimoto!
1202
01:33:20,136 --> 01:33:22,930
[Tsukishima] ¡Oye, basta!
¡Nos dijeron que no lo matáramos!
1203
01:33:24,807 --> 01:33:25,933
[Kohei] ¡Sugimoto!
1204
01:33:27,351 --> 01:33:30,605
¡Te cortaré en pedazos!
¡Los cerdos se alimentarán de tus restos!
1205
01:33:31,439 --> 01:33:32,648
Ambos sois afortunados.
1206
01:33:33,441 --> 01:33:36,110
Tus dos cadáveres sin vida
Habrían ido bien juntos.
1207
01:33:39,989 --> 01:33:41,449
[susurros] Sugimoto.
1208
01:33:45,369 --> 01:33:46,369
[suspiros]
1209
01:33:47,121 --> 01:33:49,040
¡Ese tipo simplemente no se da por vencido!
1210
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Sugimoto está todavía vivo.
Él está ahí dentro.
1211
01:33:52,543 --> 01:33:53,961
[risas]
1212
01:33:54,795 --> 01:33:57,340
Dios mío, ese hombre realmente es inmortal.
1213
01:33:57,423 --> 01:33:58,424
[la música se detiene]
1214
01:33:59,425 --> 01:34:01,469
Podría deslizarme dentro.
1215
01:34:02,011 --> 01:34:05,389
Uh... a través de esos barrotes
si me disloco las articulaciones.
1216
01:34:05,473 --> 01:34:06,891
[música tensa sonando]
1217
01:34:06,974 --> 01:34:08,809
- ¿Entonces nos vas a ayudar?
- ¿Eh?
1218
01:34:10,394 --> 01:34:12,521
Uh... Oh... [gemidos]
1219
01:34:17,985 --> 01:34:18,985
Está bien.
1220
01:34:19,362 --> 01:34:21,989
- [la música se intensifica]
- Me gusta el juego, eso es todo.
1221
01:34:22,073 --> 01:34:23,491
Apuesto por ustedes dos.
1222
01:34:24,325 --> 01:34:27,370
Y a cambio, dame una parte del oro.
1223
01:34:27,912 --> 01:34:30,122
una vez que haya sacado a Sugimoto.
1224
01:34:31,457 --> 01:34:34,043
- Lo juro.
- [risas]
1225
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
[risas histéricas]
1226
01:34:40,675 --> 01:34:43,594
Oye, una cosa más. ¿Tienes jabón?
1227
01:34:43,678 --> 01:34:45,763
- Para poder colarme allí.
- No.
1228
01:34:45,846 --> 01:34:46,846
¿Eh?
1229
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Pero tengo aceite de oso pardo para cocinar.
1230
01:34:52,853 --> 01:34:54,063
[la música se desvanece]
1231
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
[toque suave]
1232
01:35:08,619 --> 01:35:10,037
[suave silenciamiento]
1233
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
[gruñidos]
1234
01:35:20,089 --> 01:35:21,132
[sonido de estallido]
1235
01:35:21,215 --> 01:35:22,216
[risas]
1236
01:35:23,300 --> 01:35:24,300
[articulaciones crujiendo]
1237
01:35:24,844 --> 01:35:27,263
- [Shiraishi gruñe]
- [silenciando]
1238
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
¡Perdón por molestarte!
1239
01:35:36,731 --> 01:35:38,691
- ¡Un fantasma!
- ¡Ni un fantasma! Shiraishi.
1240
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
¿Por qué entraste aquí?
1241
01:35:42,194 --> 01:35:45,072
Una chica me amenazó
con una flecha envenenada si no lo hacía.
1242
01:35:45,156 --> 01:35:46,532
{\an8}- [gruñidos]
- [huesos agrietados]
1243
01:35:47,324 --> 01:35:48,324
{\an8}¡Asirpa!
1244
01:35:48,826 --> 01:35:52,204
{\an8}[Shiraishi gime] ¡Está bien!
1245
01:35:55,708 --> 01:35:57,752
No te preocupes. Te sacaré de aquí.
1246
01:35:58,377 --> 01:35:59,377
Je-je!
1247
01:36:01,422 --> 01:36:04,550
Está bien... Uh... [gemidos]
1248
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
[pasos acercándose]
1249
01:36:05,885 --> 01:36:07,386
[música siniestra sonando]
1250
01:36:15,478 --> 01:36:18,981
Kohei, mantente alerta.
Asegúrate de que nadie entre aquí.
1251
01:36:20,024 --> 01:36:21,024
Yohei!
1252
01:36:22,193 --> 01:36:23,486
Sin armas de fuego.
1253
01:36:23,569 --> 01:36:24,779
Tenemos que guardar silencio.
1254
01:36:24,862 --> 01:36:25,862
Usa tu cuchillo.
1255
01:36:44,548 --> 01:36:45,883
[la hoja penetra la carne]
1256
01:36:47,301 --> 01:36:48,761
[la música se intensifica]
1257
01:36:53,015 --> 01:36:54,517
- [Kohei] ¡Yohei!
- [hombre] ¡Oye!
1258
01:36:54,600 --> 01:36:56,560
- [Kohei desesperadamente] ¡Yohei!
- [hombre] ¡Para!
1259
01:36:56,644 --> 01:36:57,895
[Kohei] ¡Déjame matarlo!
1260
01:36:57,978 --> 01:37:00,022
- [Tsurumi] ¿Qué es todo esto?
- ¡Sugimoto!
1261
01:37:00,105 --> 01:37:02,107
- Es Nikaido.
- [Kohei llorando]
1262
01:37:02,191 --> 01:37:03,943
- [Kohei] ¡Yohei!
- [hombre gruñendo]
1263
01:37:04,026 --> 01:37:06,070
- [Kohei] ¡Déjame matarlo!
- [hombre] ¡No!
1264
01:37:07,863 --> 01:37:09,657
[Kohei grita] ¡Sugimoto!
1265
01:37:10,282 --> 01:37:13,410
- [Kohei sollozando, luchando]
- [hombre gruñendo]
1266
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
[Sugimoto gime suavemente]
1267
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
veo eso
Has elegido la muerte, Sugimoto.
1268
01:37:29,468 --> 01:37:30,678
Esos tatuajes...
1269
01:37:32,346 --> 01:37:34,390
Tú me ayudas y te los traeré.
1270
01:37:37,601 --> 01:37:41,021
Llévalo al mejor cirujano de la ciudad.
De una bofetada al doctor para despertarlo.
1271
01:37:41,605 --> 01:37:42,605
Señor.
1272
01:37:48,279 --> 01:37:50,155
Te seguiré en mi caballo.
1273
01:37:50,239 --> 01:37:53,200
Asegúrate de que te lo diga
dónde están los códigos antes de morir.
1274
01:37:53,909 --> 01:37:54,909
Señor.
1275
01:38:13,053 --> 01:38:14,054
¡Ja!
1276
01:38:20,811 --> 01:38:22,104
[la música se desvanece]
1277
01:38:22,646 --> 01:38:24,315
Bueno, eso es extraño.
1278
01:38:33,449 --> 01:38:35,701
Está herido en su mano derecha.
1279
01:38:35,784 --> 01:38:37,953
pero su mano izquierda está intacta.
1280
01:38:39,872 --> 01:38:41,832
¿Por qué no usó la otra mano?
1281
01:38:54,261 --> 01:38:55,512
[suena un tono oscuro]
1282
01:38:56,847 --> 01:38:58,140
Mmm.
1283
01:39:03,729 --> 01:39:06,023
[Música electrónica oscura sonando]
1284
01:39:16,075 --> 01:39:17,868
[la música se vuelve dramática]
1285
01:39:22,706 --> 01:39:24,208
Ya veo.
1286
01:39:24,792 --> 01:39:26,794
¡Le robó las tripas a este hombre!
1287
01:39:30,005 --> 01:39:31,674
[la música se intensifica]
1288
01:39:31,757 --> 01:39:32,757
[el hombre grita]
1289
01:39:55,364 --> 01:39:56,657
[el hombre grita]
1290
01:40:25,978 --> 01:40:26,978
[la música se detiene]
1291
01:40:34,445 --> 01:40:35,988
[se reanuda la música]
1292
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
¡Sugimoto!
1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,383
[la música se vuelve épica]
1294
01:41:35,672 --> 01:41:37,549
- [disparo]
- [la música se detiene]
1295
01:41:41,386 --> 01:41:42,971
[Kohei grita maniáticamente]
1296
01:41:43,055 --> 01:41:44,932
[música tensa sonando]
1297
01:41:45,015 --> 01:41:47,434
¡Sugimoto!
1298
01:41:53,315 --> 01:41:54,233
[el vidrio se rompe]
1299
01:41:54,316 --> 01:41:56,110
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
1300
01:41:57,027 --> 01:41:59,321
- ¡Saca todo de ahí!
- [hombre] ¡Vamos!
1301
01:41:59,404 --> 01:42:00,989
[riendo maniáticamente]
1302
01:42:03,117 --> 01:42:04,618
[hombre] ¡Olvídate del segundo piso!
1303
01:42:04,701 --> 01:42:09,206
Je-je-je! Creo que seguiré adelante
¡Y atrapa esos tatuajes que han estado guardando!
1304
01:42:10,249 --> 01:42:11,708
{\an8}Oh, vamos, ¿dónde están?
1305
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
- [Kohei gritando]
- [hombre] ¡No tan rápido!
1306
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
¡No dispares a Sugimoto! ¡Dispara al caballo!
1307
01:43:03,093 --> 01:43:05,387
[Kohei gritando]
1308
01:43:08,015 --> 01:43:11,018
[murmurando, riendo maniáticamente]
1309
01:43:25,616 --> 01:43:27,075
[la música se intensifica]
1310
01:43:32,247 --> 01:43:35,334
[Kohei gritando]
1311
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
[Sugimoto grita]
1312
01:43:54,228 --> 01:43:55,437
[la música se detiene]
1313
01:43:55,520 --> 01:43:57,439
¡Sugimoto! [haciendo eco]
1314
01:44:07,366 --> 01:44:08,575
[se reanuda la música]
1315
01:44:18,126 --> 01:44:20,671
¡Argh!
1316
01:44:20,754 --> 01:44:21,754
[la música se detiene]
1317
01:44:36,019 --> 01:44:38,021
[se reproduce música inquietante]
1318
01:45:07,467 --> 01:45:09,511
[la música se vuelve dramática]
1319
01:45:13,348 --> 01:45:14,349
[la música disminuye]
1320
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
Creo que lo dejaremos por hoy.
1321
01:45:24,735 --> 01:45:27,237
[Música electrónica amenazadora]
1322
01:45:40,500 --> 01:45:43,587
Primer teniente.
Alguien inició este incendio.
1323
01:45:44,338 --> 01:45:45,338
Sugimoto.
1324
01:45:46,715 --> 01:45:51,720
No, funciona mejor
si la pandilla de Sugimoto encuentra todos los tatuajes.
1325
01:45:51,803 --> 01:45:55,849
Parece que tienen...
Mucha mejor información que nosotros.
1326
01:45:57,100 --> 01:46:01,063
Por favor, perdóname. Se extendió rápidamente.
No pudimos sacar las pieles.
1327
01:46:01,146 --> 01:46:02,439
Eso no es gran cosa.
1328
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Hace bastante calor con estos puestos.
1329
01:46:18,205 --> 01:46:19,873
[la música se intensifica]
1330
01:46:23,293 --> 01:46:25,087
Es bonito y acogedor.
1331
01:46:26,546 --> 01:46:29,706
[Shiraishi] No es de extrañar que no pudiera encontrarlos.
en todos esos escombros. ¡Él los tiene puestos!
1332
01:46:30,384 --> 01:46:32,135
Eso es demasiado espeluznante.
1333
01:46:32,219 --> 01:46:33,553
[la música se desvanece]
1334
01:46:35,138 --> 01:46:36,138
Mmm...
1335
01:46:53,407 --> 01:46:55,742
{\an8}[Asirpa] Entonces ahí es donde
lo has estado ocultando.
1336
01:47:02,457 --> 01:47:05,544
{\an8}[Sugimoto] Pensé que podía hacer esto
por mi cuenta, pero al final,
1337
01:47:05,627 --> 01:47:07,462
{\an8}Yo era quien necesitaba salvación.
1338
01:47:09,464 --> 01:47:10,799
Qué patético.
1339
01:47:16,054 --> 01:47:17,848
[música conmovedora]
1340
01:47:34,114 --> 01:47:35,031
{\an8}[la música se detiene]
1341
01:47:35,115 --> 01:47:36,115
{\an8}¡Ay!
1342
01:47:40,954 --> 01:47:41,954
[Sugimoto huele]
1343
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Sugimoto... Ya hice morir a mi padre.
1344
01:47:54,759 --> 01:47:56,511
Sabía que esto sería peligroso.
1345
01:47:57,220 --> 01:47:58,221
Todavía estoy aquí.
1346
01:47:59,097 --> 01:48:01,850
Pensé que podríamos lograr
nuestras metas si fuera contigo!
1347
01:48:02,934 --> 01:48:05,896
tomé esa decisión
cuando decidí ayudarte, ¿vale?
1348
01:48:07,481 --> 01:48:09,316
¡Pero me tratas como a un niño!
1349
01:48:10,150 --> 01:48:12,944
Actúas imprudentemente
porque no me tomas en serio.
1350
01:48:14,988 --> 01:48:17,324
Aunque tenemos que tener mucho cuidado,
1351
01:48:19,242 --> 01:48:20,911
¿Por qué tienes tanta prisa?
1352
01:48:29,794 --> 01:48:31,755
[música melancólica sonando]
1353
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
Conocía a Toraji.
1354
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
Desde que ambos éramos niños.
1355
01:48:36,009 --> 01:48:37,552
[inaudible]
1356
01:48:40,430 --> 01:48:44,226
Yo, Toraji y Ume,
otro amigo de la infancia,
1357
01:48:45,101 --> 01:48:46,686
siempre estuvimos juntos.
1358
01:48:51,066 --> 01:48:52,984
[niño 1] Es la casa de Sugimoto.
Aguanta la respiración.
1359
01:48:53,068 --> 01:48:55,529
[niño 2] Tres personas murieron
de una enfermedad pulmonar allí.
1360
01:48:55,612 --> 01:48:57,906
creo que deberían
quemar toda la casa.
1361
01:48:57,989 --> 01:49:00,534
- [niño 1] Deberías quemarlo esta noche.
- [niño 2] No, hazlo tú.
1362
01:49:00,617 --> 01:49:02,452
[niño 1] De ninguna manera. ¡Yo también tendré una enfermedad pulmonar!
1363
01:49:10,335 --> 01:49:13,296
¡Umeko! ¡Te dije que no te acercaras demasiado!
1364
01:49:13,380 --> 01:49:16,550
¡Vamos, vámonos!
¡Olvídate de Saichi!
1365
01:50:10,645 --> 01:50:12,230
[Ume] ¡Saichi! [sollozando]
1366
01:50:16,610 --> 01:50:19,029
¡Gracias a Dios! Me alegro que estés bien.
1367
01:50:19,696 --> 01:50:20,696
Ume.
1368
01:50:22,907 --> 01:50:23,907
Fuego.
1369
01:50:26,953 --> 01:50:28,038
[Sugimoto] Yo lo comencé.
1370
01:50:28,538 --> 01:50:29,538
¿Eh?
1371
01:50:30,165 --> 01:50:32,375
Porque ahora nadie volverá a venir aquí.
1372
01:50:33,543 --> 01:50:34,794
Me voy de este pueblo.
1373
01:50:37,172 --> 01:50:40,091
Saichi... yo también quiero ir.
1374
01:50:40,175 --> 01:50:42,552
¡Aléjate de mí!
¡Quizás yo también tenga la enfermedad!
1375
01:50:42,636 --> 01:50:43,636
-¡Saichi!
- ¡Aléjate!
1376
01:50:49,684 --> 01:50:50,977
[Ume llorando]
1377
01:50:51,895 --> 01:50:54,648
[en voz baja] Si realmente no los hay
cualquier síntoma en un año,
1378
01:50:55,148 --> 01:50:57,067
Volveré por ti. [sollozos]
1379
01:51:26,721 --> 01:51:29,015
¡Saichi! ¿Eres tu?
1380
01:51:30,684 --> 01:51:31,726
Toraji.
1381
01:51:31,810 --> 01:51:33,186
¡¿Por qué volviste?!
1382
01:51:33,770 --> 01:51:36,564
La mi esposa de Umeko ahora,
¡Y no puedes tenerla!
1383
01:51:36,648 --> 01:51:40,026
voy a trabajar muy duro
¡Y hazla más feliz que tú!
1384
01:51:41,611 --> 01:51:42,987
¡Di algo!
1385
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
¡Mierda!
1386
01:51:50,578 --> 01:51:52,038
Felicitaciones, Toraji.
1387
01:51:57,377 --> 01:51:59,379
[sonido apagado]
1388
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
[Sugimoto] ¡Toraji!
1389
01:52:16,521 --> 01:52:17,939
[Sugimoto respira temblorosamente]
1390
01:52:19,065 --> 01:52:20,942
Toraji, estás bien.
1391
01:52:21,651 --> 01:52:23,903
Me aseguraré
llegas al hospital de campaña.
1392
01:52:25,864 --> 01:52:29,200
[Toraji temblorosamente]
Umeko... ¿lo creería?
1393
01:52:30,869 --> 01:52:34,164
si le dijera
que en realidad te eché del...
1394
01:52:35,123 --> 01:52:36,123
el camino?
1395
01:52:37,542 --> 01:52:38,752
Seré tu testigo.
1396
01:52:39,753 --> 01:52:41,212
Díselo tú mismo.
1397
01:52:44,591 --> 01:52:46,050
Una vez que la guerra termine,
1398
01:52:47,135 --> 01:52:48,636
Vayamos a Hokkaido.
1399
01:52:50,680 --> 01:52:55,143
Porque... todavía... tienen oro allí.
1400
01:52:57,771 --> 01:53:00,315
Umeko está... ciego ahora.
1401
01:53:02,942 --> 01:53:05,028
{\an8}Quiero... encontrar... [respirando entrecortadamente]
1402
01:53:06,070 --> 01:53:07,739
{\an8}[reproducción de música sagrada]
1403
01:53:07,822 --> 01:53:08,822
{\an8}....un buen...
1404
01:53:09,866 --> 01:53:10,866
un buen doctor
1405
01:53:13,244 --> 01:53:14,746
para echarle un vistazo a los ojos.
1406
01:53:16,039 --> 01:53:18,708
{\an8}Sai... Saichi...
1407
01:53:19,751 --> 01:53:20,794
será mejor
1408
01:53:22,253 --> 01:53:23,296
cuida de ella.
1409
01:53:26,674 --> 01:53:27,674
Toraji!
1410
01:53:28,968 --> 01:53:29,968
¡Espera un minuto!
1411
01:53:30,595 --> 01:53:32,263
¡No te vayas! [sollozando]
1412
01:53:33,014 --> 01:53:34,014
Toraji!
1413
01:53:35,141 --> 01:53:36,267
Toraji!
1414
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Toraji!
1415
01:53:40,271 --> 01:53:43,107
[inhala bruscamente] ¡No te mueras! Toraji!
1416
01:53:43,191 --> 01:53:44,943
[música melancólica sonando]
1417
01:53:45,026 --> 01:53:47,028
[lloriqueando] Toraji.
1418
01:53:47,612 --> 01:53:49,489
[gritando] ¡Toraji! [ecos]
1419
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
[Umeko] pamplina.
1420
01:53:53,827 --> 01:53:55,203
Éste es algodoncillo.
1421
01:53:56,120 --> 01:53:57,120
Aquí.
1422
01:54:04,045 --> 01:54:06,673
- Flor de loto, ¿no?
- [niño] ¿Cómo puedes saberlo?
1423
01:54:08,883 --> 01:54:13,555
Ya sabes, mami tiene buen olfato.
ya que sus ojos son débiles.
1424
01:54:14,514 --> 01:54:17,141
[mujer] Um... ¿puedo ayudarte?
1425
01:54:21,521 --> 01:54:22,521
[Sugimoto] Eh...
1426
01:54:25,108 --> 01:54:27,819
Este... es Toraji.
1427
01:54:31,364 --> 01:54:32,448
[mujer] Lo entiendo.
1428
01:54:35,368 --> 01:54:36,786
¿Cómo podremos agradecerte?
1429
01:54:37,620 --> 01:54:38,913
Tenemos un invitado aquí.
1430
01:54:41,541 --> 01:54:45,837
[mujer] Espere, señor, ¿está...?
¿Señor Saichi Sugimoto?
1431
01:54:49,757 --> 01:54:50,757
¿Saichi?
1432
01:54:51,259 --> 01:54:53,094
¿Es realmente Saichi?
1433
01:54:54,804 --> 01:54:57,515
Lo siento, pero no puedo ver mucho ahora.
1434
01:54:58,308 --> 01:55:00,977
Saichi, ¿regresaste? [en voz baja] Ah.
1435
01:55:06,566 --> 01:55:09,193
[jadea suavemente] ¿Quién... quién eres?
1436
01:55:21,372 --> 01:55:23,333
[música melancólica sonando]
1437
01:55:24,000 --> 01:55:26,085
[Sugimoto] Tal vez me olió sangre.
1438
01:55:27,545 --> 01:55:29,714
Tal vez algo cambió
desde que fui a la guerra.
1439
01:55:35,470 --> 01:55:37,180
Maté a todos esos soldados.
1440
01:55:38,514 --> 01:55:40,224
Sé que me voy al infierno.
1441
01:55:43,561 --> 01:55:44,687
Pero antes de eso,
1442
01:55:46,356 --> 01:55:48,066
Tengo que hacer lo correcto con Toraji.
1443
01:55:53,029 --> 01:55:54,781
Quiero que los ojos de Ume vuelvan a funcionar.
1444
01:55:59,994 --> 01:56:01,829
Y por eso necesito el oro.
1445
01:56:07,210 --> 01:56:08,628
[la música se intensifica]
1446
01:56:11,547 --> 01:56:12,590
[Asirpa] "Kanto orwa
1447
01:56:14,008 --> 01:56:17,637
yaku sak no arankep Shinep ka isam."
1448
01:56:21,391 --> 01:56:23,309
Aca me decía eso a menudo.
1449
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
Y significa,
1450
01:56:29,440 --> 01:56:33,444
"Nada en este mundo
Viene del cielo sin propósito."
1451
01:56:37,865 --> 01:56:40,410
tengo problemas
comprendiendo lo destructivo
1452
01:56:41,869 --> 01:56:43,496
la guerra era para todos.
1453
01:56:45,248 --> 01:56:46,666
Sin embargo, tú sobreviviste.
1454
01:56:49,043 --> 01:56:52,130
Lo que significa que ahora... tienes un propósito.
1455
01:56:55,800 --> 01:56:56,800
lo descubriré
1456
01:56:57,760 --> 01:57:00,013
exactamente por qué tuvieron que matar a Aca ese día.
1457
01:57:00,096 --> 01:57:02,765
- [música de piano hipnótica]
- Lo que realmente pasó.
1458
01:57:06,853 --> 01:57:08,354
Debes honrar a Toraji
1459
01:57:09,522 --> 01:57:10,648
y encontrar el oro.
1460
01:57:12,984 --> 01:57:14,652
Ese es ahora tu propósito en la vida.
1461
01:57:18,531 --> 01:57:19,531
Sugimoto...
1462
01:57:22,160 --> 01:57:24,037
Encontraremos el oro, te lo prometo.
1463
01:57:32,003 --> 01:57:33,003
Sí.
1464
01:57:33,463 --> 01:57:34,881
[la música se intensifica]
1465
01:57:42,180 --> 01:57:43,431
[la música disminuye]
1466
01:57:44,807 --> 01:57:46,059
[la música se intensifica]
1467
01:58:48,538 --> 01:58:54,877
KAMUY DE ORO
1468
01:58:54,961 --> 01:58:56,504
[la música disminuye]
1469
01:59:01,300 --> 01:59:04,929
[hombre] Hay algo de dinero,
eh, por el momento.
1470
01:59:05,012 --> 01:59:08,141
Y algunas armas extranjeras
de un comerciante ruso.
1471
01:59:09,100 --> 01:59:11,310
Sí, gracias Nagakura.
1472
01:59:13,813 --> 01:59:14,981
{\an8}¿Nagakura?
1473
01:59:16,107 --> 01:59:17,817
{\an8}¿El del Shinsengumi?
1474
01:59:19,777 --> 01:59:21,320
Sois un montón de tontos.
1475
01:59:22,071 --> 01:59:23,071
¡¿En realidad?!
1476
01:59:23,489 --> 01:59:26,784
Creando una República de Ezo
¿Otra vez en Hokkaido?
1477
01:59:27,326 --> 01:59:31,122
Todo esto es demasiado por sólo 200 kan.
de lingotes de oro, ¿no crees?
1478
01:59:33,708 --> 01:59:35,626
[Hijikata] No son 200 kan.
1479
01:59:38,212 --> 01:59:40,214
Son 20.000 kan.
1480
01:59:40,298 --> 01:59:41,591
[reproducción de música dramática]
1481
01:59:41,674 --> 01:59:47,346
Noppera-Bo... se aseguró de decírmelo.
ya que nuestros objetivos son los mismos.
1482
01:59:48,848 --> 01:59:52,310
¿20.000 kan... en oro?
1483
01:59:54,228 --> 01:59:56,898
eso es suficiente
para crear una nueva nación, ¿no es así?
1484
01:59:56,981 --> 02:00:00,443
Tsurumi es un primer teniente,
un oficial de inteligencia.
1485
02:00:01,569 --> 02:00:06,699
Así que estoy seguro de que consiguió
la cantidad de lingotes de oro... correcta.
1486
02:00:14,874 --> 02:00:16,542
[Hijikata] La cara de ese soldado.
1487
02:00:18,002 --> 02:00:20,087
Puedo ver que está hablando en serio.
1488
02:00:23,299 --> 02:00:25,843
Y ahora Hokkaido
1489
02:00:26,385 --> 02:00:28,137
se convertirá en un campo de batalla.
1490
02:00:35,561 --> 02:00:36,896
[la música se intensifica]
1491
02:00:49,116 --> 02:00:50,284
[la música se detiene]
1492
02:00:54,330 --> 02:00:57,083
[reproducción de música de percusión peculiar]
1493
02:01:02,129 --> 02:01:04,215
[risas] ¡Oh, ahí estás! ¡Ja ja!
1494
02:01:04,298 --> 02:01:05,883
Esperar. ¿Por qué está aquí?
1495
02:01:05,967 --> 02:01:11,138
[suspira ruidosamente] Seamos más astutos que el Séptimo.
¡Y los soldados de Hijikata!
1496
02:01:11,222 --> 02:01:14,767
Entonces tendremos el oro.
¡Y podemos dividirlo de tres maneras!
1497
02:01:18,437 --> 02:01:19,939
¡Hace frío! ¡Vaya!
1498
02:01:24,402 --> 02:01:25,653
¿Qué pasa, Asirpa?
1499
02:01:27,738 --> 02:01:30,074
¿Es este tu primer estofado de sakura nabe?
1500
02:01:30,157 --> 02:01:31,033
Ah, sólo mira.
1501
02:01:31,117 --> 02:01:35,579
mojas la carne
en el huevo batido así.
1502
02:01:35,663 --> 02:01:37,039
- ¿Como esto?
- [risas] Sí.
1503
02:01:37,581 --> 02:01:39,292
Lo mezclas con el huevo así.
1504
02:01:43,587 --> 02:01:46,674
- ¡Ay chico! Nada supera eso.
- ¡Mmm!
1505
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Esta carne de caballo ligera
Combina muy bien con el sabor del miso.
1506
02:01:50,469 --> 02:01:51,554
[la música se desvanece]
1507
02:01:53,597 --> 02:01:56,976
Sugimoto... ¿hay osoma en esto?
1508
02:01:57,059 --> 02:01:58,602
[suena música traviesa]
1509
02:01:59,603 --> 02:02:00,603
[Sugimoto] ¿Hm?
1510
02:02:01,814 --> 02:02:02,814
Asirpa...
1511
02:02:04,567 --> 02:02:05,567
la verdad es,
1512
02:02:06,402 --> 02:02:08,195
Tienes que poner miso en este plato.
1513
02:02:14,535 --> 02:02:16,662
Muy bien, haremos otro sin él.
1514
02:02:16,746 --> 02:02:18,331
[Shiraishi] ¡¿Qué?! ¡Eh!
1515
02:02:18,414 --> 02:02:20,624
[Asirpa respira temblorosamente]
1516
02:02:26,756 --> 02:02:27,756
[Sugimoto] ¿Asirpa?
1517
02:02:44,315 --> 02:02:45,315
[jadeos]
1518
02:02:46,859 --> 02:02:48,611
¡Osoma está delicioso!
1519
02:02:48,694 --> 02:02:50,780
[reproducción de música dramática]
1520
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Estaba intentando decírtelo.
1521
02:02:52,239 --> 02:02:56,327
[risas] No sé qué está pasando...
Aunque creo que a ella le gusta.
1522
02:02:56,410 --> 02:02:58,829
Hinna. Hinna. Más osoma por favor.
1523
02:03:03,167 --> 02:03:05,169
[la música llega al clímax, se desvanece]
1524
02:03:06,003 --> 02:03:07,338
Hinna, diré.
1525
02:03:08,506 --> 02:03:10,674
{\an8}["Brillando" de ACIDMAN reproduciendo]
1526
02:07:19,840 --> 02:07:21,175
[la música se desvanece]
1527
02:07:23,594 --> 02:07:25,471
[reproducción de música espiritual]
1528
02:07:33,312 --> 02:07:34,730
{\an8}[la música se vuelve amenazadora]
1529
02:07:34,813 --> 02:07:38,776
{\an8}A... señor... pa.
1530
02:07:39,902 --> 02:07:41,570
{\an8}[la música se intensifica]
1531
02:07:44,698 --> 02:07:45,991
{\an8}[la música se desvanece]
1532
02:07:46,305 --> 02:08:46,574
Califique este subtítulo en www.osdb.link/n36ea
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos